Results for through every dark night, there's ... translation from English to German

through every dark night, there's a brighter day
gegnum hvert dimma nótt, það er bjartari degi

there's a bright sun to warm us wherever we lie...
there's a bright sun to warm us wherever we lie...

but there’s a bright side to our blind pessimism.
aber es gibt eine gute seite, um unsere blinden pessimismus.

sunday was a bright day yesterday
hell wie ein tag

and when there’s a bright red spot on a red carpet, we notice it.
und wenn der teppich einen roten flecken hat, fällt er uns auf.

if there's a bright window or lamp in the frame, your face might appear dark and shadowy.
sollte sich ein fenster oder eine lampe im videorahmen befinden, könnte ihr gesicht dann dunkel oder schattenhaft erscheinen.

on the second night there was a more stronger eruption ending whith a bright flash that lit the about two kilometer high ash cloud colorfully.
in der zweiten nacht kam es zu einer größeren eruption wobei zum ende ein greller blitz die etwa zwei kilometer hohe aschewolke farbenfroh beleuchtete.

wednesday, oct. 13 is a bright day. now we take route 26 southwards.
mittwoch, der 13. oktober. wir nehmen route 26 nach süden - sie sollte sehr schön sein, aber sie enttäuscht uns doch ein bißchen.

on a bright day, you can see all the way to antwerp from the top of the building, built to look like an atom.
an klaren tagen kann man von der spitze des gebäudes, das einem atommodell gleicht, bis nach antwerpen sehen.

we are in walking distance to all the main clubs and pubs, so you can easily and safely walk home after a long night. there's an atm at 10 meters, and the best thing is that there's a 24h everything store right around the corner!
es gibt ein atm auf 10 meter, und das beste daran ist, dass es ein 24h alles laden gleich um die ecke!

from this point the passage to italy lies open before him, and on a bright day he will descry the harbour of brundusium, the object so often wished for by those who were crossing this gulf, when the passage was
von diesem punkt öffnen sich der durchgang zu den italien lügen vor ihm, und an einem hellen tag erspäht er den hafen von brundusium, den gegenstand so häufig gewünscht für durch die, travel diesen golf kreuzten, als der durchgang war

a bright day. a shower of changing effects like the freshest of all perfumes. elegant water fountains create an eye-catching display.
ein heller tag. eine kaskade changierender re_ exe wie der frischeste duft. geschwungene, elegante brunnen und ein schauspiel, das den blick fesselt.

in the first act we see a bright day in arcady, in the second act we plunge into darkest night, so as to awaken in the third act into a new, frightful day in which the people are arguing and fighting with one another.
im ersten akt sehen wir einen hellen tag in arkadien, im zweiten stürzen wir in die finsterste nacht, um dann im dritten akt an einem neuen, schrecklichen tag zu erwachen, an dem die menschen miteinander streiten und kämpfen.

comes a bright day (great britain, by simon aboud) – against the backdrop of an armed robbery at a london jewellers, much more is at stake than money.
comes a bright day (großbritannien, von simon aboud) – bei einem juwelenraub in london geht es um viel mehr als geld.

aaron: after a cold night on a great campspot we are riding our first kilometres into a bright day and meet aaron from the us. with lots of luggage he is on his way to alaska, where he plans to job for the summer, then hop on the bike again – we guess heading south ;-)
aaron: nach einer kalten nacht auf einem herrlichen zeltplatz neben der straße, rollen wir unsere ersten kilometer und treffen aaron aus den usa. er ist mit viel gepäck unterwegs nach alaska, wo er erstmal jobben wird und im herbst will er weiter radeln - mal sehen wohin... :-)

then they went away to the hill, and on it was a bright day they stayed till evening. now i do not know whether it was that they had eaten till they were too fat, or whether they had become proud, but they would not go home on foot, and the cock had to build a little carriage of nut-shells.
- "ja," antwortete das hühnchen, "komm, wir wollen uns eine lust miteinander machen." da gingen sie zusammen fort auf den berg, und weil es ein heller tag war, blieben sie bis zum abend. nun weiß ich nicht, ob sie sich so dick gegessen hatten, oder ob sie übermütig geworden waren, kurz, sie wollten nicht zu fuß nach haus gehen, und das hähnchen mußte einen kleinen wagen von nußschalen bauen.

nobody has seen us. the light-up border line looks like a bright mark in the dark night. dogs are barking. we avoid any noise to attract no attention.
die beleuchtete grenzlinie zieht sich wie ein heller strich tief in die dunkle nacht hinein. hunde bellen. um nicht unnötig auf uns aufmerksam zu machen, vermeiden wir jedes geräusch. auch unseren äusserst mitteilungsbedürftigen kocher rühren wir heute lieber nicht an. die inder und ihrer pakistanischen nachbarn haben schon seit geraumer zeit kommunikationsschwierigkeiten, um die ganze problematik mal etwas zu verharmlosen.

above the famous farms of muta (muthöfe) and past the guest house steinegg we walk along the marker no. 22 towards the dosso della muta. it’s a bright day, the view on tirolo, merano, the val venosta and the val d’adige is gorgeous.
wir wandern oberhalb der muthöfe am gasthof steinegg vorbei, immer der markierung 22 folgend, bis auf den mutkopf. an einem klaren tag wie diesem kann man die aussicht auf tirol, meran, das vinschgau- und das etschtal wahrlich genießen.