From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the differences of the series classicline, trendline and highline exclusively lie in the different covers.
die unterschiede der serien classicline, trendline und highline liegen ausschliesslich in den verschiedenen sitzbezügen.
since the above graph is made from only one series of data we can only fit a single trendline to the data.
da das obige diagramm nur aus einem datensatz besteht, können wir nur eine einzelne trendlinie an die daten anpassen.
notice the error bars small and they all fall on the trendline, indicating that our measurements were indeed taken carefully.
beachten sie, dass die fehlerbalken klein sind und alle auf die trendlinie fallen. dies zeigt an, dass unsere messungen in der tat sehr sorgfältig gemacht wurden.
the data may in fact suggest that there isn't one linear trendline, but several separate ones or a nonlinear trendline.
die daten mögen sogar annehmen lassen, dass es nicht nur eine lineare tendenzlinie gibt, sondern verschiedene separate oder eine nicht lineare trendlinie. regressionen sind auch in diesen fällen möglich, wie später noch erklärt werden wird.
the top board is of 10 mm thick glass, alternatively tessara trendline® is available with a 25 mm thick desktop of veneer or decor.
die oberplatte ist aus 10mm starkem glas, alternativ ist tessara trendline® mit einer 25 mm starken platte in funier oder dekor erhältlich.
the 'trendline cap' problem in trilog was solved with a formulation proposed by the commission that allows member states to approach the kyoto targets along their own paths.
das problem mit der so genannten trendline cap im trilog wurde mit einer von der kommission vorgeschlagenen formulierung gelöst, nach der es den mitgliedstaaten gestattet ist, die ziele von kyoto mit einem von ihnen gewählten weg zu erfüllen.
four lines with lots to offer: in keeping with the saloon version, the new passat estate will be available in the four equipment lines trendline, comfortline, sportline and highline.
vier linien mit viel drin: den neuen passat variant wird es analog zur limousine in den vier ausstattungslinien trendline, comfortline, sportline und highline geben.
although the results of a statistical analysis of the data contained in clab may not faithfully mirror the realities, they do at any rate reveal clear trendlines where national "jurisprudence" is concerned; hence, some sound conclusions can tentatively be drawn.
bei allen statistischen auswertungen der clab-daten erhält man daher ergebnisse, die zwar kein ganz getreues bild der wirklichkeit ergeben, aber immerhin klare tendenzen bei der nationalen « rechtsprechung » aufzeigen und somit nützlich sind, um mit den entsprechenden vorbehalten hochgradig wahrscheinliche folgerungen zu ziehen.