Results for trite translation from English to German

trite.
je déteste.

the government trite peresralis.
die regierung banal peresralis.

... the story was elemental, even trite.
* leonard maltin: "the disney films".

it may sound trite, but it's true.
das mag trivial klingen, ist aber wahr.

invoking the duty to remember is almost trite.
das erinnern an die pflicht des gedenkens ist fast zu einer banalität geworden.

for the rest, whether trite or novel, it is short.
Übrigens – ob nun alt oder neu, sie ist kurz.«

i reject those epithets which i see as trite insults.
ich weise solche schimpfnamen zurück, die ich als abgedroschene beleidigungen ansehe.

it ranges from the trite, through the engaging, to the provocative.
inzwischen steht unwiderlegbar fest, daß das nicht der fall war.

it is our idealism that frees us from the prison of our trite realism.
es ist unser idealismus, der uns aus dem gefängnis unseres banalen realismus befreit.

i mean, these things sound trite, but they are deep evolutionary truths.
ich meine diese dinge klingen banal, aber sie sind tiefe evolutionäre wahrheiten.

the area is reachable by using the 6,5 wide road with trite-shift.
das gebiet ist durch das weiterbau des 6,5m breit, mit abbrauchschicht versorgte weges erreichbar.

although it sounds a bit trite, it is really true: music unites!
denn auch wenn es platt klingt, es stimmt wirklich: musik verbindet!

these are the trite modes of thinking that yoga brands as illusory or rather deluding maya.
das sind die banalen arten des denkens, die im yoga als illusorisch, als irreführende "maya" gebrandmarkt werden.

if variety is the spice of life, alicante provides it: it is not a trite expression.
wenn vielfalt die würze des lebens ist, dann besitzt alicante diese, und das ist nicht so dahergesagt.

democracy is not just a slogan, a trite word to attach to any idea of which we happen to approve.
demokratie ist nicht nur ein schlagwort, ein abgedroschener begriff, den wir mit jedem vorhaben in verbindung bringen können, dem wir zufällig zustimmen.

but those who think so meet at present all too easily the trite reproach of 'fundamentalism'.
allerdings trifft solche, die so denken, gegenwärtig allzu leicht der wohlfeile vorwurf des 'fundamentalismus'.

"the people of the book, is an appellation given to the jewish people that is trite yet ultimately true.
»›volk des buches‹ ist eine bezeichnung für das jüdische volk, die abgedroschen klingen mag, aber dennoch ihre berechtigung hat.

there’s potential to make the story here sing, but both its pop score and pop psychology end up sounding trite.
there’s potential to make the story here sing, but both its pop score and pop psychology end up sounding trite.

it is actually rather trite to point out that the substance of a legal act must include a statement of what it seeks to regulate and what the purpose of such regulation is.
es ist eigentlich banal, bezüglich des inhalts darauf hinzuweisen, daß in jedem rechtsakt auch drin stehen muß, was mit ihm geregelt und erreicht werden soll.

no matter how trite, but fundamentally new is the law itself (if you close your eyes to the previous similar projects).
egal wie banal, aber grundlegend neu ist das gesetz selbst (wenn man die augen schließt, um den vorhergehenden ähnlichen projekten).