Results for undiplomatically translation from English to German

or, to put it highly undiplomatically for once, that the eu and nato did not put a spoke in one another's wheel.
oder, um es einmal ganz undiplomatisch zu sagen, wir mussten verhindern, dass sich die eu und die nato in die quere kommen.

i was gratified to hear mrs schreyer say, very undiplomatically, that the distinction between non-compulsory and compulsory funds has to be removed.
schön fand ich von frau schreyer, daß sie sehr undiplomatisch gesagt hat, die unterscheidung zwischen nichtobligatorischen und obligatorischen mitteln müßte aufgehoben werden.

she untiringly declared, often in an undiplomatically direct way, that the persons and beings showing themselves to the mediums as a rule are masks and covers of souls that have lifted themselves up to higher planes long ago.
sie erklärte unermüdlich und oftmals undiplomatisch direkt, dass die personen und wesenheiten, welche sich den medien zeigten, in der regel masken und hüllen von seelen sind, die sich selbst längst zu höheren ebenen emporgehoben haben.

but it certainly struck the wrong note in the very first week of the presidency- and i think mr salafranca was extremely tactful in how he referred to this, for which i am grateful to him- for a finance minister to express his views so outspokenly and undiplomatically that we can only fear that consensus and confidence will now be very hard to find.
dazu paßt nicht- und mein kollege salafranca hat dies meines erachtens in sehr höflicher form zum ausdruck gebracht, wofür ich ihm danke-, daß in der ersten woche der präsidentschaft ein finanzminister seine auffassung so unverblümt und undiplomatisch vorbringt, daß zu befürchten ist, daß nach einem konsensus und nach vertrauen noch weiter gesucht werden muß.