Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"confessional box" would have also been an idea concerning the unlockable side windows!
"beichtstuhl" wäre aber auch ein witziger name, wenn man die aufschliessbaren seitenfenster betrachtet!