Results for unnaturally translation from English to German

sounds seem unnaturally loud
hyperakusis

flying is unnaturally cheap.
fliegen ist ungewöhnlich billig.

that their voice was unnaturally flat?
bei den meisten webkameras müssen sie jedoch ein headset tragen, um den echoeffekt zu vermeiden.

but by then cattle were already raised unnaturally.
aber zu dem zeitpunkt wurden kühe bereits auf unnatürliche art und weise gehalten.

not unnaturally, the government was blamed for the resulting impoverishment...
nicht ohne grund wurde die regierung für die dadurch entstandene verarmung verantwortlich gemacht...

siamese cats are stretched unnaturally, because they must have a long body.
da werden siamkatzen lang gestreckt und lang gezogen, denn schließlich sollen sie doch einen langen körper haben.

the soldiers noted that the first night in berlin was unnaturally quiet.
== wappen ==das wappen der division „charlemagne“ war die französische trikolore.

no hormones are added that could unnaturally color your fish or affect their behavior.
o.s.i. vividcolor-flocken garantieren, dass die schönen farben ihrer fische sicher, brillant und natürlich zur entfaltung gebracht werden. es werden keinerlei hormone zugesetzt, die ihre fische anormal färben oder ihr verhalten beeinflussen können.

these are the bluest blueberries i have ever seen. they're almost unnaturally blue.
das sind die blausten heidelbeeren, die ich je gesehen habe. sie sind fast schon unnatürlich blau.

and if so, was she climbing up or down? did it happen naturally or unnaturally?
und wenn ja, kletterte sie herauf oder herab? geschah es auf natürliche oder unnatürliche weise?

his effort-reddened face now turns blue, and his stiff neck bends unnaturally to the left.
das gesicht, soeben noch rot vor anstrengung, wird zur abwechslung blau, und der steife nacken streckt sich unnatürlich nach links.

it is unnaturally quiet, like in a film studio, simply because nothing works anymore."
man hört wie in einem alptraum töne, die man gar nicht hören dürfte; es herrscht eine unnatürlich stille, wie in einem filmstudio, weil einfach nichts mehr funktioniert."

there have also been previously unexplored irregularities; some bushes and trees grew in certain areas unnaturally fast.
man beobachtete auch bisher unerforschte unregelmäßigkeiten; so wuchsen einige büsche und bäume auf bestimmten gebieten unnatürlich schnell.

dolly came up, tried to say something, but could not speak, cried, and then laughed unnaturally.
dolly trat heran und wollte etwas sagen; aber sie war nicht imstande, etwas herauszubringen, sondern brach in tränen aus und lachte dann gekünstelt.

most people sleep on their sides. the spine, however, bends unnaturally on a surface that is too hard or too soft.
die meisten menschen schlafen in der seitenlage. auf einem harten oder zu weichen untergrund wird die wirbelsäule in der haltung ziemlich gekrümmt.

in this he was unsuccessful, owing to the renown of hegel and the academic school, a circumstance which not unnaturally intensified his dislike of the latter.
er weigerte sich hartnäckig, ein kollegium umsonst zu lesen, und ebenso hartnäckig bestand er darauf, seine vorlesungen in dieselben stunden zu verlegen, in denen hegel seine hauptvorlesung hielt.

because of the serious undercutting of national wages, an unnaturally small supply of employment is available on the labour market in certain regions, particularly in the construction industry.
durch das massenhafte unterlaufen nationaler löhne entsteht in manchen regionen, besonders in der bauwirtschaft, für den jeweiligen arbeitsmarkt ein unnatürlich niedriges beschäftigungsangebot.

in northern europe, including sweden, romantic notions of italy flourished, and not unnaturally they inspired axel munthe too. but why capri in particular?
was war es, dass den jungen medizinstudenten nach capri zog, nachdem er gerade schweden verlassen hatte? in schweden sowie in ganz nordeuropa hatte man in jener zeit eine romantische vorstellung von italien, und auch munthe liess sich davon inspirieren.

everything else - emotions, memories, values, all of it is just a by-product of having to keep an unnaturally complex creature alive.
alles andere - emotionen, erinnerungen, werte, all das sind nur nebenprodukte, benötigt für die aufrechterhaltung von höheren lebensfunktionen.