Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
since 1992 this foundation, presided by cor unum has distributed aid for 15 million dollars.
seit 1992 hat diese stiftung, die dem hilfswerk cor unum angeschlossen ist, hilfsmittel in höhe von insgesamt 15 milliarden dollar zur verfügung gestellt.
the same idea is also to be found in the encyclical ut unum sint, and earlier still similar principles were set out at the vatican ii council.
derselbe gedanke findet sich auch in der enzyklika ut unum sint, und noch zuvor beim ii. vatikanischen konzil.
durkheim wrote about a set of intense collective emotions that accomplish this miracle of e pluribus unum, of making a group out of individuals.
durkheim schrieb über einen satz intensiver kollektiver emotionen, die das e pluribus unum-wunder bewerkstelligen, aus individuen eine gruppe zu formen.
in 2007: co-editor of the book "bóg i auschwitz", unum, cracow.
im jahr 2007 mitherausgeber des buches bóg i auschwitz [gott und auschwitz], verlag unum, krakau (englisch 2008: god and auschwitz, unum, krakow).