Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the unwary.
zeigen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
143. unwary dude 3/14/2016
7/11/2016
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
unfortunately for the unwary, in this the illuminati are masterful.
zum unglück der unachtsamen sind die illuminati darin meisterlich.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
athers may not recognize the problem and sell affected puppies to unwary purchuasers.
andere erkennen das problem nicht und verkaufen betroffene welpen an unwissende welpenkäufer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all jinn are drawn to the heat of human anger, and the paler flames that flicker in unwary hearts.
alle dschinn sind zur hitze menschlichen zorns hingezogen und zu den fahleren flammen, die in unbesonnenen herzen flackern.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vhfs in the aquapac work in any extreme situation, even if you are up to your neck in the water to save unwary swimmers.
funkgeräte funktionieren in jeder extremsituation, selbst wenn sie bis zum hals im wasser stehen, um unvorsichtige schwimmer zu retten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
truly, those who accuse chaste, unwary, believing women are cursed in this world and the hereafter.
diejenigen, die den unter schutz gestellten, nichts ahnenden gläubigen frauen untreue vorwerfen, sind verflucht im diesseits und jenseits.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
throughout that globe there are some very risky places, and some of the risk for the unwary or the unprotected is caused by disease.
auf dieser erde gibt es jedoch einige äußerst gefährliche ecken, und einige dieser gefahren bestehen für unvorsichtige oder ungeschützte menschen in krankheiten.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
we do not want to be involved in the stigmatising of alcoholic drinks with the sole exception of areas where new products may present a health hazard for the unwary.
wir wollen uns nicht an der stigmatisierung von alkoholischen getränke beteiligen, mit ausnahme der gebiete, in denen neue produkte eine gesundheitsgefahr für unvorsichtige darstellen können.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
enough said, and yet it is these kinds of arguments that are foisted upon the unwary to turn them away from the bible truth of the miraculous manifestations of the holy spirit.
genug gesagt, und trotzdem ist es diese art von argumenten, die eingeschmuggelt werden, um die unachtsamen von der wahrheit der bibel über die wunderbaren offenbarungen des heiligen geistes abzubringen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but decisive always is the objective situation, the world of today, and a superficial conception of the stage of development of the masses can be a terrible trap for the unwary.
die politik, das ist der kampf einer solchen organisation, trägt von vornherein proletarischen klassenoharakter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we then present some of the more noteworthy new features in freebsd 5.1-release, along with some areas that may prove troublesome for unwary users.
dann werden die interessanteren neuerungen in freebsd 5.1-release und die bereiche, in denen (gerade für unvorsichtige anwender) probleme auftreten können, vorgestellt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
otherwise, liberalisation pure and simple could become a trap for the unwary that is not enough to hold down prices, which are frequently pushed up as a result of monopolies that dictate conditions even to the body politic.
andernfalls besteht schlicht und einfach die gefahr, dass die liberalisierung zur augenwischerei verkommt - weil sie nicht ausreicht, die preise einzudämmen, die häufig aufgrund von monopolen – die auch gegenüber der politik das sagen haben - aufgeschlagen werden.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
along the river bank, you will often be able to spot the common heron – patiently waiting for an unwary fish. it builds its nest in tall trees, often far away from the river.
am ufer stolzieren oft fischreiher und warten geduldig auf einen unvorsichtigen fisch. fischreiher bauen ihre nester in hohen, oft weit vom bach entfernten bäumen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in every age of christianity, since it was first preached, there has been what may be called a religion of the world, which so far imitates the one true religion, as to deceive the unstable and unwary.
in jedem zeitalter des christentums, seitdem es zum erstenmal gepredigt worden ist, hat es etwas gegeben, was man eine religion der welt nennen kann. sie ahmt die eine wahre religion so sehr nach, daß sie den unbeständigen und unbedachtsamen täuscht.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"the initiative - explained the union's national secretary, alexander pico - would aim to involve employees in the maintenance cost of their jobs: in fact, the wretched speculation to assist in the sale of which does not bode tirrenia good because now it is clear that the consortium of private owners (aponte, grimaldi and honored) not so much interested in the acquisition of the business "cabotage" but that the same tirrenia disappear.miserable speculation because only the unwary can drink the story that a project based on the territorial continuity of sardinia, for more than covered by grants, may fail because the region is competing with two hired ships. "
"die initiative - erklärt die vereinigung nationaler sekretär, alexander pico - hätte zum ziel, mitarbeiter in der instandhaltung kosten ihrer arbeitsplätze beinhalten: in der tat, das elende spekulationen um den verkauf zu unterstützen, von denen nicht ahnen tirrenia gut, weil jetzt ist es klar, dass das konsortium von privaten eigentümern (aponte, grimaldi und wohlwollend) nicht so sehr in den erwerb des geschäfts "kabotage" interessiert, sondern dass die gleichen tirrenia verschwinden.miserable spekulation, weil nur die unvorsichtige kann die geschichte, dass ein projekt auf die territoriale kontinuität von sardinien auf, für mehr als gedeckt durch zuschüsse können nicht trinken, weil die region mit zwei gemieteten schiffen im wettbewerb ist. "
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting