Results for urbi et orbi translation from English to German

urbi et orbi message of pope benedict xvi
die urbi-et-orbi-botschaft von papst benedikt xvi.

then the traditional blessing urbi et orbi – for the town and the globe – followed.
anschließend folgte der traditionelle segen urbi et orbi - der stadt und dem erdkreis.

“urbi et orbi. [ note 15] for the moment that is the most important.”
„urbi et orbi. ( anm. 14) das ist im augenblick das wichtigste.“

easter sunday: urbi et orbi blessing of the pope from the balcony in st. peter.
ostersonntag: urbi et orbi segen des papstes vom balkon in st. peter

the first television experiments start in 1952 with the transmission of pope pius xiiâ s urbi et orbi and the inauguration of the milan fair.
die ersten fernsehexperimente beginnen 1952 mit der Übertragung des segens urbi et orbi von papst pius xii. und der einweihung der mailänder messe.

here is the translation of the holy father's urbi et orbi message given in st. peter's square today.
wir dokumentieren die ansprache des heiligen vaters in einer offiziellen Übersetzung.

our holy father showed it to all who had gathered in st peter’s square and gave the blessing “urbi et orbi”.
der hl. vater zeigte es allen, die auf dem petersplatz warteten, und erteilte den besonderen segen „urbi et orbi“.

one can give a very simple explanation for the historic event of the publication of the life of john paul ii written by himself and launched urbi et orbi on a scale of publishing truly without precedent.
für das historische ereignis der veröffentlichung des lebens von johannes paul ii., von ihm selbst geschrieben und urbi et orbi in einer wahrlich noch nie dagewesenen dimension herausgebracht, gibt es eine sehr einfache erklärung.

if a first selection round on that basis is not successful, a second vacancy notice outside the institutions ("urbi et orbi") shall be envisaged.
sollte eine erste auswahlrunde nicht zum erhofften ergebnis führen, werde die veröffentlichung einer zweiten stellenausschreibung außerhalb der institutionen in erwägung gezogen.

it is to the city and the world, urbi et orbi , that the holy father gives his solemn blessing from the loggia of saint peter’s basilica, overlooking the marvellous square that bears the name of the apostle founder.
der stadt und dem erdkreis, urbi et orbi , erteilt der papst von der loggia der basilika st. peter aus den feierlichen segen, vor diesem herrlichen platz, der den namen des gründerapostels trägt.

still today the complex of saint giovanni in laterano is considered the church caput et mater omnium ecclesiarum urbis et orbis that is the mother church of the whole inhabited world.
noch heute gilt den komplex des laterans das als kirche caput et mater omnium ecclesiarum urbis et orbis, das die mutterkirche der ganzes bewohnten welt ist.

both leaders exhibited utter indifference to the other’s core concerns, and catered to their constituencies, hamas and israeli settlers included, making it clear, urbi et orbi, that the gaps separating their positions are as unbridgeable as ever.
beide stellten ihr völliges desinteresse für die anliegen des jeweils anderen offen zur schau und taten dies zur befriedigung ihres wählerklientels, einschließlich der hamas und der israelischen siedler, wobei sie allumfassend klarstellten, dass die kluft zwischen ihren positionen so unüberbrückbar ist wie eh und je.

the center of the empire, i.e. the world, was rome, caput mundi. to this very day the pope gives his blessing to the city and the world: ‘urbi et orbi’.
das zentrum des imperiums, d.h. der welt, war rom, caput mundi. heute noch erteilt der papst seinen segen der stadt und dem erdkreis: ‘urbi et orbi’.

how is it possible to formally receive president kostunica at the european council in biarritz, to convene an extraordinary council in marseilles devoted to euro-mediterranean partnership and to make an urbi et orbi proclamation of the most noble aspirations, raising encouraging hopes among the people of eastern europe and the south of europe, without, at the same time, providing ourselves with the means to fulfil these commitments?
wie kann man präsident kostunica feierlich auf dem europäischen rat in biarritz empfangen, in marseille eine außerordentliche ratstagung zur euro-mittelmeerpartnerschaft einberufen, wie kann man urbi et orbi unsere noblen absichten verkünden und ermutigende hoffnungen unter den völkern des ostens und des südens wecken, ohne gleichzeitig die mittel bereitzustellen, um seine verpflichtungen einhalten zu können?