Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hold on there.
moment mal!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
anything you care to name is on there.
doch das betrifft ja nur kulturen der mitgliedstaaten.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
(and much more is going on there)
(and much more is going on there)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"what the hell is going on there?",
"was um gottes willen geht da vor?",
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it is tragic, what is going on there.
es ist schlimm, was dort passiert.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
then my pop got on there.
dann kam mein papa an den apparat.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a concrete programme is to be decided on there.
dort soll ein konkretes programm beschlossen werden.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
this vinyl is surprisingly sophisticated.
this vinyl is surprisingly sophisticated. try it!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
can children go on there own?
gibt es aktivitäten für kinder?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a year on there is no directive.
nun ist bereits ein jahr vergangen, und eine richtlinie ist nicht in sicht.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 3
Quality:
there are many different ones on there.
ingrid: so etwas gab es damals noch nicht. klara (hämisch lächelnd): aber heute gibt es so etwas!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
from now on there were "only" cups.
ab jetzt gab es "nur" noch pokale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
an old communist system lives on there.
dort lebt ein altes kommunistisches system weiter.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
early on, there may not be any symptoms.
im frühstadium sind manchmal keine symptome vorhanden.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
but remember: everything on there is from 2009!!!
but remember: everything on there is from 2009!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but they spend time in front of the tv watching all the filth that is on there.
doch sie verbringen zeit vor dem fernseher, schauen all den schmutz an, der darin ist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
later on, there are also disco and dance music.
disco-musik zum tanzen gibt es bis zu später stunde.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
already quite early on, there was welfare in schüttorf.
es wurde bereits früh wohlfahrt in schüttorf betrieben.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"come on, there's plenty of room on the back!"
"doch, chum, s'het no platz uf de ladibrugg!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
indeed i agree that the vinyl is still the best version available.
indeed i agree that the vinyl is still the best version available.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: