Results for vying translation from English to German

there are five companies vying for siremar
es gibt fünf unternehmen wetteifern um siremar

the nordic countries are vying for the top position.
die skandinavische länder wetteifern um den spitzenplatz.

there is always a vying between these two groups.
zwischen diesen beiden volksgruppen gibt es immer ein wetteifern.

four candidate cities are vying for the title in each country.
in jedem land stehen nun vier kandidaten-städte fest.

now vying with one another in volunteering to fight in the ranks of
now vying with one another in volunteering to fight in the ranks of

but with so many mediators vying with each other, it's difficult.
aber mit so vielenkonkurrierenden vermittlern ist es schwierig.

780 players participated, each vying for poker australia's top title.
780 spieler hatten sich angemeldet und träumten davon zum poker champion in australien zu werden.

for two of the guests are americans, each vying to buy alberton?s armaments.
der grund: unter den gästen befinden sich auch zwei amerikaner, die beide bei alberton waffen kaufen möchten.

19 of the 24 films in the official programme will be vying for the golden and silver bears.
19 der 24 filme des offiziellen programms konkurrieren um den goldenen und die silbernen bären.

in most member states, different companies are currently vying to roll out their own broadband infrastructure.
in den meisten mitgliedstaaten findet ein sehr zügiger ausbau paralleler breitbandinfrastrukturen im wettbewerb statt.

the national food and pharmaceuticals industries are vying for an extremely lucrative market in foodstuffs enriched with active ingredients.
dabei wird mit den zusätzlichen und oft auch vermeintlichen gesundheits- bzw. leistungsfunktionen um eine neue art von lebensmitteln geworben.

in political terms, china, india, and russia are vying with each other for power in asia.
politisch gesehen wetteifern china, indien und russland untereinander um die macht in asien.

the two civilian leaders may soon begin vying with each other to see who can claim to be more anti-musharraf.
die beiden zivilpolitiker wetteifern unter umständen bald darum, wer behaupten darf, mehr gegen musharraf zu sein.

at the same time, there is no shortage of “institutional” stories vying for journalists’ attention.
gleichzeitig besteht kein mangel an "institutionellen" storys, die um die aufmerksamkeit der journalisten buhlen.

jihadism is neither economically inspired nor capable of vying with other religions - it is an ideology aimed at destroying other ideologies.
der dschihadismus ist weder ökonomisch begründet, noch ist er in der lage, mit anderen religionen zu konkurrieren. er ist eine ideologie mit dem ziel, andere ideologien zu vernichten.

"a multi-way pot is one where there are three or more players left in the hand vying for the pot."
"ein multi-way pot ist ein pot, bei dem drei oder mehr spieler, die in der runde übrig sind, um den pot antreten."

3. in one's endeavor to validate oneself by vying in valor or emulation: feelings of envy or jealousy may be aroused.
3. trachtet man danach, seinen wert durch wetteifern in mut oder irgendeiner form von konkurrenz zu beweisen, kann man zu neid oder eifersucht neigen.

==history==the city of seattle was one of several settlements in the mid to late 19th century vying for primacy in the newly formed washington territory.
== geschichte ==die stadt seattle im us-bundesstaat washington war eine der ersten siedlungen, die zwischen mitte und ende des 19.

alongside www.nickheidfeld.com, the websites of nico rosberg, sebastian vettel, fernando alonso, felipe massa and kimi räikkönen are also vying for favour.
neben nickheidfeld.com haben sich die seiten von nico rosberg, sebastian vettel, fernando alonso, felipe massa und kimi räikkönen für das finale der besten sechs qualifiziert.

a couple of years ago, news media vying reported vigorous development of the china operating system based on linux called red flag. • unix operating system 40 years »»»
• linux in china: reflections. »»»