Results for waken translation from English to German

when will you waken up?
wann wachen sie endlich auf?

that could waken my dull spirit.
die meinen stumpfsinnigen geist wecken könnte.

lose not a chance to waken love-
verlieren nicht die chance, wecken liebe

smes are a sleeping giant that we must waken.
die kmu sind ein schlafender riese, den wir wecken müssen.

my goal is to waken sleeping linguistic knowledge!
zielsetzung: schlafende sprachkenntnis zu wecken!

mithras, god of the morning, our trumpets waken the wall!
stadt der hämmer, stadt der dome, stadt der schwermut, stadt der strome,

indigoblue owns the capacity to waken the intuition and to reinforce it.
sei es, dass sie sich einen lapislazuli kaufen oder einen indigofarbenen tachyonenstein, oder was auch immer in dieser farbe, denn diese farbe ist helfer in vielen situationen. indigo wird dem stirnbereich zugeordnet, dem "dritten auge", der hypophyse. indigo besitzt die fähigkeit, die intuition zu wecken und zu stärken.

i am suddenly waken up from my twilight sleep by a strong bucking.
plötzlich werde ich durch ein starkes ruckeln aus meinen dämmerschlaf gerissen.

jesus, my redeemer, lives; i, too, unto life shall waken.
jesus, er mein heiland, lebt; ich werd auch das leben schauen,

specifically, guys often waken often over the course of the night to use the washroom.
genauer gesagt, oft jungs oft im laufe der nacht auf die toilette benutzen zu wecken.

one never likes to waken one from a slumber in a fashion of great noise and turbulence.
keiner weckt gerne jemanden aus dem schlaf, mit viel lärm und unruhe.

yet … didn’t we come to waken them …. therefore is it not our business?
blossom: aber … sind wir nicht gekommen, um sie aufzuwecken … ist es dann nicht doch unsere aufgabe?

this means that you can be waken up, but you will „sleep through“ most of the surgery.
das heisst man kann aufgeweckt werden, wenn es nötig ist, man wird aber die operation zum grössten teil verschlafen.

hinz hopes that the over 800 exhibits will waken the curiosity of many visitors and encourage them to learn more about the african continent.
mit freude hat er beobachtet, wie die schüler in die geschichte und das leben afrikas eingedrungen sind. beispielsweise haben wir darüber gesprochen, wofür die masken stehen. hinz mochte, dass viele leute auf die über 800 völkerkundlichen exponate neugierig werden, sich mit dem kontinent beschäftigen.

o lord jesus, help us to establish an intimate relationship with the father; send your holy spirit to waken in us joy.
- o mein jesus, führe uns in die innigkeit mit dem vater ein, schicke deinen heiligen geist, um in uns die freude neu zu wecken.

it was not until the beginning of the previous century that a dresden industrialist has waken the sleeping beauty. it was carefully restored and modernized.
erst zu beginn des vorigen jahrhunderts weckte ein dresdner industrieller die schlafende schöne. sie wurde behutsam restauriert und modernisiert.

but the computer cannot be waken up by the id mouse. windows nt4 does not support the power management. therefore the id mouse cannot wake up the computer.
win2k v4.0 nach der installation funktioniert die id mouse nicht.

also the best time will not last forever. at the early morning of january 31 we get waken up by the wild monkies, which are jumping and climbing like made over the roofs.
aber auch die schönsten zeiten gehen irgendwann einmal zu ende. am frühen morgen des 31. januars wecken uns wie jeden morgen die wie blöd über's vordach turnenden wilden affen. fast haben wir uns schon an sie gewöhnt.

nach einem freundlichen hinweis per email wurde dieses (waken t-shirt!!! :-) aber auch direkt versandkostenfrei nachgeliefert.
nach einem freundlichen hinweis per email wurde dieses (waken t-shirt!!! :-) aber auch direkt versandkostenfrei nachgeliefert.

he saw visibly displayed the victory of death; a mourning multitude—everything present which might waken sorrow except him who was the chief object of it.
er sah den sieg des todes sichtbar zur schau gestellt; eine jam mernde menge, — alles war zugegen, was trauer wecken konnte, der ausgenommen, der ihr haupt gegenstand war.