Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it was o january, 24th, 2010.
es war der 24. januar 2010.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the subject was: o sacred banquet …
das thema lautete: o heiliges gastmahl ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the vice-president was o. wacker of the rem.
vize-präsident war otto wacker vom reichserziehungsministerium.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
their response was: “o messenger of allaah!
ihre antwort war: „o gesandter allâhs!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the axademy of fine arts was o nce quartered here. the serbian academy of arts
die akademie der feinen künste hatte hier einmal ihr hauptquartier.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the dosage they used was o nly 500ml and purchased from a local health food store.
nach deren aussage, gab es keine herkömmliche medizin, die so gute resultate vorwies wie die mariendistel. die dosierung war nur 500 ml und wurde in einem lokalen geschäft gekauft.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vogue was o ne of the first fashion magazines to begin exclusively featuring american fashion in the pages of its publication.
als die erste new york fashion week 1943 abgehalten wurde, begannen die modemagazine auf der ganzen welt ihr augenmerk auf das amerikanische design zu werfen. vogue war eines der ersten modemagazine, das die amerikanische mode exklusiv auf seinen seiten zeigte.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the palace was o nce part of the holdings of the princes of bali, who used it as a court of law and a meeting hall.
der schwimmende pavillion war einst teil eines ganzen komplexes der balinesischen prinzen, die ihn als gerichtshof und treffpunkt nutzten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when any o ne of these country elements was seen in what was o n the surface a rock song, the song then became a country rock song.
und immer wenn ein eindeutiger rock song diese elemente mit aufwies, wurde er als country rock bezeichnet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the minke is sometimes confused with the blue whale, and is said to be named after the norwegian captain that was o ne of the first to do so.
gut 500 belugawale leben hier fest und sie schwimmen in gruppen bis zu 25 tieren. der zwergwal wird oft mit dem blauwal verwechselt und man sagt, dass es ein norwegischer kapitän war, der zuerst die zwergwale und ihre Ähnlichkeit mit den blauwalen entdeckte.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
on the sirmione peninsula, visit le grotte di catullo. this ruin was o nce the family villa of catullus, a senator of the roman empire and a poet.
auf der sirmione halbinsel sollte man unbedingt die 'grotte di catullo' besichtigen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
list::splice(iterator, list, iterator, iterator) was o(1), and size()
verwenden, wenn das element, auf das er zeigt, aus der std::list
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the u.s. prosecutor was o. john rogge, an ohioan who had, in his youth, been expected by family and friends to enter the ministry.
der us-ankläger war o. john rogge, ein mann aus ohio, von dem seine familie wie auch freunde schon in seiner jugend erwartet hatten, daß er beamter würde. er wurde statt dessen
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he also enjoined on his children to follow the same way. jacob also did the same and his last will to his sons was, "o my children, allah has chosen the same way of life for you.
und abraham befahl es seinen söhnen an und ebenso jakob: "meine söhne, allah hat für euch die religion auserwählt, deshalb sterbt nicht anders als (allah) ergeben zu sein."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
even though people took to bicycle racing this early in history, mountain bike racing was o nly considered a sport by the union cycliste internationale in 1990. as a matter of fact, the first race took place o nly 18 years ago in 1991! mountain biker
während der radsport auf der straße schon vor eineinhalb jahrhunderten entstand, ein wettbewerb mit dem mountainbike wurde erstmals von der union cycliste internationale 1990 veranstaltet und fand 1991 statt - eine sportart, die erst 18 jahre alt ist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(1263576177) - was?! :o so wollen wir doch nicht denken. :( ein teil eines anderen cybie zu sein ist doch besser, a
- was?! :o so wollen wir doch nicht denken. :( ein teil eines anderen cybie zu sein ist doch besser, a
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.