Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we have zillions of them, day-in, day-out.
wir haben unzählige davon, tag für tag. nicht alle sind gut.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there are zillions of things that are not been used in linux yet.
in linux werden ewig viele dinge noch nicht benutzt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the number of the executions may be thousands, millions, billions or zillions.
die zahl der ausführungen kann tausend-, millionen- oder billionenfach sein.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
like people who earn zillions every month, actors or athletes... that pisses me off.
sei es schauspieler, oder sportler… das nervt mich total ab.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in contrast, the newer version zillions-2 is an opponent at eye-level.
zillions-2 ist ein ebenbürtiger gegner.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we know that even though there are 10 million photographers, that there also are zillions of potential customers.
wir wissen, dass, obwohl es 10 millionen photografen gibt, auch milliarden potentielle kunden existieren.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zillions of games (+ pc, if there's a power outlet on the island....)
zillions of games (+ pc, falls es denn strom auf der insel gibt...)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do whatever you feel like but create enough trouble n even zillions of mail id's won't help you get in here.
do whatever you feel like but create enough trouble n even zillions of mail id's won't help you get in here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
breakthrough is an abstract strategy board game invented by dan troyka in 2000 and made available as a zillions of games file (zrf).
breakthrough („durchbruch“) ist ein strategisches brettspiel, das von dem us-amerikaner dan troyka im jahr 2000 erfunden wurde.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
in the 1990s, the internet connected us to a planet-wide web of information-all the zillions of bits that are stored in computer memories and hard drives.
in den 90er jahren wurden wir durch das internet mit einem weltweiten informationsnetz verbunden, mit seinen milliarden von bits, die in computerspeichern und auf festplatten gespeichert sind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i was coming from huge and powerful machines (control data cyber) with zillions of megas of hard disk, tons of memory, innumerable users thirsty for cpu time.
ich habe mit riesigen und leistungsfähigen maschinen gearbeitet (control data cyber), mit mehreren tausendgigabyte festplatte, haufenweise speicherplatz und unzähligen benutzern, die durstig nach cpu zeit waren.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
most likely the linux-distribution you are currently running includes it, if not change your distribution or find the sources somewhere in the net where it is available in zillions of places ;).
höchstwahrscheinlich wird der leser bei seiner linux distribution den debugger vorfinden, ansonsten sollte er die distribution wechseln oder die quelltexte im netz suchen, wo sie an myriaden von orten herumliegen ;).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for us, he plays the isar-blues. the never-ending blues. he describes the freedom of the river that has been pushing the pebbles before its waters for zillions of years..
er spielt für uns den isar-blues, den ewigen blues. beschwört die freiheit des flusses, der seit abermillionen von jahren in seinem bett die kiesel vor sich her schiebt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
prior to joining logitech, mr. bardman served as a financial consultant to zillion tv.
vor seinem eintritt bei logitech war er als finanzberater bei zillion tv tätig.
Last Update: 2011-02-07
Usage Frequency: 2
Quality: