Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
butyric acid
βουτυρικό οξύ
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 7
Quality:
mino-butyric acid
μινοβουτυρικό οξύ
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
the concentration of 3 oh-butyric acid must not exceed 10 mg/kg in the dry matter of the unmodified egg product.
Η περιεκτικότητα σε 3-υδροξυ-βουτυρικό οξύ δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 mg/kg επί της ξηράς ουσίας του προϊόντος αυγού που δεν έχει υποστεί τροποποίηση.
the concentration of 3 oh-butyric acid must not exceed 10 mg/kg in the dry matter of the unmodified egg product;
^η περιεκτικότητα σε βουτυρικό οξύ 3 ΟΗ δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 mg/kg ξηράς ύλης αμετάβλητου προϊόντος αυγών
it is a gamma-amino butyric acid (gaba) agonist, which means that it attaches to the receptors for the neurotransmitter gaba and activates them.
Είναι αγωνιστής των υποδοχέων του γ-αµινοβουτυρικού οξέος (gaba), δηλαδή προσκολλάται στους υποδοχείς του νευροδιαβιβαστή gaba και τους ενεργοποιεί.
the endpoints are not known, but lactic acid is thought to be the most probable, rather than the volatile fatty acids acetic, propionic, and butyric acid.
Αν, όπως και στον επίμυ, έχουμε βιομετατροπή της steviol και στο έντερο του άνθρωπου, τότε η steviol θα μπορούσε να απορροφηθεί από το ορθό, να φθάσει στο ήπαρ και να παρουσιάσει μεταλλαξι γόνο δράση μετά από ενεργοποίηση του μεταβολισμού.
informally, the commission has received information which was provided also to the press by the office of the secretary of state for public health and policy on the handicap ped, according to which butyric acid had a maximum content of dioxins and furans equal to 3 picogrammes toxicogramme-equivalent.
Υπάρχουν οι κοινοτικές πρωτοβουλίες στις οποίες αναφέρθηκε το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, που αφορούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες, με μια γενικότερη έννοια.
the active substance in lyrica, pregabalin, is similar in structure to the body’s own ‘neurotransmitter’ gamma-amino butyric acid (gaba), but has very different biological effects.
Η δραστική ουσία του lyrica, η πρεγκαμπαλίνη, έχει παρόμοια δομή με τον «νευροδιαβιβαστή» γ- αμινοβουτυρικό οξύ (gaba) που παράγει ο ίδιος ο οργανισμός, με πολύ διαφορετικά όμως βιολογικά αποτελέσματα.