Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the ngc 68 galaxy group is a cluster of at least 40 galaxies around the elliptical galaxy ngc 68.
h Ομάδα γαλαξιών ngc 68 βρίσκεται στον αστερισμό της Ανδρομέδας και αποτελείται από τουλάχιστον σαράντα γαλαξίες, με κεντρικό τον ngc 68.
each node comprised a consortium of organisations, which represented a cluster of multimedia specific knowledge and expertise.
Κάθε κόμβος περιελάμβανε μια κοινοπραξία επιχειρήσεων και αποτελούσε ένα σύνολο γνώσεων και εμπειρογνωμοσύνης ειδικά για τα πολυμέσα.
it requires a new concept of mobility, supported by a cluster of new technologies as well as more sustainable behaviour.
Απαιτεί νέα αντίληψη για την κινητικότητα, υποστηριζόμενη από ένα σύμπλεγμα νέων τεχνολογιών, καθώς και μια πιο βιώσιμη συμπεριφορά.
eurotecnet gives rise to a cluster of actions concerned with vitalising training policies and initiatives related to technological change.
Με το eurotecnet προκύπτει μιά δέσμη ενεργειών για την τόνωση των πολιτικών κατάρτισης και πρωτοβουλιών σχετικά με την τεχνολογική αλλαγή.
the tenders were submitted by consortia consisting of a number of lead partners, backed up by a cluster of associated companies.
Προέρχονταν από κοινοπραξίες αποτελούμενες από έναν αριθμό κύριων εταίρων, στους οποίους προστίθεται μια πλειάδα συνεργαζόμενων εταιρειών.
in addition, sweden introduced a cluster programme 2002-2004 to encourage innovative regional systems.
Επιπλέον, η Σουηδία εισήγαγε πρόγραμμα 2002-2004 για ομίλους επιχειρήσεων προκειμένου να ενθαρρύνει τα καινοτόμα περιφερειακά συστήματα.
restaurant services cover a cluster of features and activities, of which the provision of food is only one component and in which services largely predominate.
Οι υπηρεσίες εστιατορίου καλύπτουν ένα σύνολο χαρακτηριστικών και δραστηριοτήτων, μεταξύ των οποίων η προμήθεια τροφίμων αποτελεί ένα μόνο στοιχείο και οι υπηρεσίες υπερέχουν αριθμητικά.
a cluster of five projects seeks to assess the various contributions of green spaces to urban sustainability and develop tools for their management and planning in towns and cities.
Μια ομάδα πέντε έργων επιδιώκει να αξιολογήσει την κάθε είδους συνεισφορά των χώρων πρασίνου στην αστική αειφορία και να αναπτύξει εργαλεία για τη διαχείριση και το σχεδιασμό τους στις μεγαλουπόλεις και πόλεις.
a pilot study performed by a cluster of projects provided quantified forecasts of the impacts of ten-t infrastructure and policies on european travel demand and emissions in 2010.
Πειραματική μελέτη που εκτελέστηκε από δέσμη έργων παρέσχε ποιοτικές προβλέψεις των αντικτύπων της υποδομής ΔΕΔ-Μ και πολιτικών για την ευρωπαϊκή ζήτηση ταξιδιών και εκπομπών το 2010.
belgium is the latest member state to join erasmus initiatives in mechanical and aeronautical engineering already operational at the cranfield institute of technology, u.k., and a cluster of french institutions.
Το Βέλγιο είναι το τελευταίο κράτος μέλος που προσχώρησε στις πρωτοβουλίες erasmus στον τομέα της μηχανικής μηχανολογίας και αεροναυπηγικής στις οποίες συμμετέχουν το (ranfield institute of technology (Μεγάλη Βρετανία) καθώς και αρκετά γαλλικά ιδρύματα.
each tender was submitted by a consortium consisting of a limited number of lead partners, backed up by a cluster of companies from the most diverse fields, particularly financial institutions or undertakings working on various applications of satellite radionavigation.
Κάθε προσφορά προέρχεται από ένα μικρό αριθμό κύριων εταίρων συγκεντρωμένων σε μια κοινοπραξία, στους οποίους προστίθεται μια πλειάδα συνεργαζόμενων εταιριών που καλύπτουν πολυποίκιλους τομείς, όπως τα χρηματοδοτικά ιδρύματα ή οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους διαφόρους τομείς εφαρμογής της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
structural change, with a trend in some countries towards the breakdown of functions and the fragmentation of companies, leading to a cluster of subcontracting arrangements around a supervising employer or general contractor, pared down to its most basic form.
Τώρα. κάθε λειτουργία από την αρχή μέχρι το τέλος του έργου - με άλλα λόγια από τον καθορισμό των προδιαγραφών μέχρι την περάτωση του έργου -επηρεάζεται από τον έλεγχο του κόστους και την ποιοτική βελτίωση.