Results for a generalized effect translation from English to Greek

is there a generalized system ?
Υπάρχει γενικευμένο κοινωνικής προστασίας ?

yet this is just a generalized falsehood.
Επρεπε λοιπόν να παρευρεθούμε σε μία γενικευμένη απάτη.

subject: granting of a generalized system of preferences to malaysia
Θέμα: Αύξηση του μεγίστου επιτρεπόμενου ποσοστού του ζιζανιοκτόνου atrazina στο πόσιμο ύδωρ

a generalized war in the balkans would be dreadful and we must not fan the
Πρέπει να κινητοποιήσουμε όλη την ευρηματι­

i would caution in particular, however, against a generalized system of informing.
ακατανόητο, γιατί τα χτεσινά πρακτικά κατέγραψαν ως παρόντα στην Ολομέλεια 462 μέλη.

in order to make the financing of social protection more equitable, a "generalized social contribution" was introduced with effect from 1 february 1991.
Προκειμένου να καταστεί πιο δίκαια η χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας, από την 1η Φεβρουαρίου 1991 επιβλήθηκε εισφορά που αποκαλείται "γενικευμένη κοινωνική εισφορά".

yes, there is some reference in a generalized way insofar as the fifth research programme is concerned.
Έχει όντως γίνει κάποια γενικευμένη αναφορά στο πέμπτο πρόγραμμα έρευνας.

the parliament approved the proposal οτ the commission tor a generalized system of recognition of higher education diplomas.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής για ένα σύστημα γενικευμένης αναγνώρισης των τίτλων ανώτατης εκπαίδευσης.

there is a proposal for a council directive on a four-year scheme for a generalized system of preferences.
Ως γνωστόν, υπάρχει σχέδιο οδηγίας του Συμβουλίου για τετραετές σχέδιο γενικού συστήματος δασμολογικών προτιμήσεων.

however, a generalized application of this principle would be incompatible with excessive differences in vat and other indirect tax rates.
΄Ομως, η καθολική εφαρμογή της αρχής αυτής δε συμβιβάζεται με τις υπερβολικές διαφορές μεταξύ των συντελεστών ΦΠΑ και άλλων εμμέσων φόρων.

in the context of a generalized process of transformation in these countries and in order to contribute to stabilizing their scientific potential,
στο πλαίσιο μιας γενικευμένης διαδικασίας μετασχηματισμού των χωρών αυτών και προκειμένου να συμβάλλει στη σταθεροποίηση του επιστημονικού τους δυναμικού,

parliament the proposal for a directive granting a generalized right of residence throughout the community to nationals of the member states.8to take account of their
Τό Συμβούλιο(4) καί ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή(γνώμη έπί τής προτάσεως οδηγίας περί τού γενικευμένου δικαιώματος

the thesis that a generalized reduction in working hours would automatically bring about an increase in jobs simply cannot be accepted, because it has not been proved.
Σε καμία περίπτωση δεν μπορούμε να δεχθούμε, εφόσον δεν έχει αποδειχθεί, τη θέση σύμφωνα με την οποία σε μία γενικευμένη μείωση του ωραρίου εργασίας θα ανταποκρινόταν μία αυτόματη αύξηση των θέσεων εργασίας.

the european union believes that only compliance with the undertakings given at arusha and their swift implementation can restore a climate of confidence and prevent burundi becoming embroiled in a generalized conflict.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση φρονεί ότι μόνον η τήρηση και η ταχεία υλοποίηση των δεσμεύσεων της Αρούσα θα μπορέσει να αποκαταστήσει ένα κλίμα εμπιστοσύνης και να εμποδίσει την εμπλοκή του Μπουρούντι σε μία γενικευμένη σύρραξη.

these theories rely on general relativity to describe a curved background spacetime, and define a generalized quantum field theory to describe the behavior of quantum matter within that spacetime.
Οι θεωρίες αυτές βασίζονται στη γενική σχετικότητα για να περιγράψουν μια καμπύλη χωροχρόνου, και να ορίσουν μια γενικευμένη κβαντική θεωρία πεδίου για να περιγράψει τη συμπεριφορά της ύλης εντός του εν λόγω χωροχρόνου.

however, despite some recent improvements, late payment remains a generalized problem in the eu, with public administrations in a number of member states displaying particularly bad payment behaviour.
Ωστόσο, αν και πρόσφατα σημειώθηκαν ορισμένες βελτιώσεις, η καθυστέρηση πληρωμών εξακολουθεί να αποτελεί γενικευμένο πρόβλημα στην ΕΕ και σε ορισμένα κράτη μέλη οι δημόσιες διοικητικές αρχές εμφανίζουν ιδιαίτερα κακή συμπεριφορά ως πληρωτές.

since 1971 we have had a generalized prefer ences scheme (gps), which works with exceptional tariffs for specific developing countries, especially acp states.
Εφιστώ την προσοχή των συναδέλφων μου, προέδρων ομάδων, στην εξής κατάσταση.

the commission proposes that for the future a generalized correction mechanism should be considered, establishing a transparent and objective method to correct a budgetary burden deemed excessive in relation to a country's relative prosperity.
Η Επιτροπή προτείνει να εξεταστεί η θέσπιση στο μέλλον ενός γενικευμένου μηχανισμού διόρθωσης που θα ορίζει μια διαφανή και αντικειμενική μέθοδο βάσει της οποίας θα διορθώνονται οι δημοσιονομικές επιβαρύνσεις που θα κρίνονται υπερβολικές σε σχέση με τη σχετική ευημερία της χώρας.

a generalized scheme of the main reactions occuring in irradiated proteins is available, but the presence of haem groups (e.g. myoglobin) strongly influences the radiation chemistry.
Είναι επίσης αναγκαίο να ελαχιστοποιούνται οι μηχανικές ζημιές στα προϊόντα κατά τη μεταφορά, την ακτινοβόληση και την αποθήκευση και επιθυμητό να εξασφαλίζεται η μέγιστη απόδοση στη χρήση της συσκευής ακτινοβόλησης.

ease in collecting income outside their country of residence. these are: a generalized withholding tax applied to all community residents; an obligation on banks to disclose information about interest received by community residents.
και εξωτερικής σταθερότητας μεταξύ των χωρών της Κοινότητας που προσχωρούν στο συναλλαγματικό του μηχανισμό (').