Results for accentuated translation from English to Greek

accentuated contrast
τονισμένη αντίθεση

(c) accentuated differentiation
(γ) Ενίσχυση της διαφοροποίησης

the introduction of the euro has accentuated this trend.
Η εισαγωγή του ευρώ ενισχύει ακόμη περισσότερο την τάση αυτή.

they are there and accentuated by next year's enlargement.
Εξακολουθούν να υφίστανται και επιτείνονται ενόψει της προσεχούς διεύρυνσης.

this enlargement has accentuated the heterogeneity of the european market.
Η εν λόγω διεύρυνση επέτεινε την ετερογένεια της ευρωπαϊκής αγοράς.

the risks identified in section 2 are expected to be accentuated.
Οι κίνδυνοι που εντοπίζονται στην Ενότητα 2 αναμένεται να ενταθούν.

the earlier presentation of the implementation report has accentuated this problem.
Η ενωρίτερη δημοσίευση της Έκθεσης εφαρμογής επέτεινε το πρόβλημα αυτό.

regional disparities, which are becoming more accentuated within the eu;
τις περιφερειακές διαφορές που εντείνονται στο εσωτερικό των της ΕΕ·

the problems facing the aegean islands are accentuated by their small size.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα νησιά του Αιγαίου Πελάγους επιτείνονται λόγω του γεγονότος ότι είναι πολύ μικρά.

this trend will no doubt be accentuated by the introduction of the single currency.
Το φαινόμενο αυτό θα ενταθεί, ασφαλώς, με την καθιέρωση της ενιαίας νομισματικής αγοράς.

this is accentuated by the relatively small number of attractive slots available in the pool.
Αυτό εντείνεται από τον σχετικά μικρό αριθμό ελκυστικών χρονοθυρίδων στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης.

ca125 assay values in patients with ovarian cancer may be accentuated with bexarotene therapy.
Οι τιμές προσδιορισμού του ca125 σε ασθενείς με καρκίνο ωοθηκών ενδέχεται να αυξηθούν με τη θεραπεία με βηξαροτενίου.

the crisis has also partly hidden some and accentuated other more fundamental long-term trends.
Επιπλέον, η κρίση συγκάλυψε ορισμένες πιο θεμελιώδεις μακροπρόθεσμες τάσεις και ενίσχυσε ορισμένες άλλες.

the overbooking phenomenon has been accentuated by the deregulation of the air sector and fierce competition between companies.
Το φαινόμενο της υπερκράτησης σημείωσε ένταση με την απορρύθμιση των αεροπορικών μεταφορών και τον έντονο ανταγωνισμό τον οποίο ανέπτυξαν οι εταιρείες.

however, such progress remains embryonic, with significant differences between countries, accentuated by enlargement.
Ωστόσο, η πρόοδος αυτή παραμένει σε εμβρυϊκό στάδιο, ενώ η διεύρυνση έχει αυξήσει τις ήδη σημαντικές διαφορές που υπήρχαν μεταξύ των κρατών-μελών.

the lack of a regulatory system accentuated this movement in favour of large, often integrated, production units.
Η απουσία ρυθμιστικού συστήματος θα επέτεινε αυτήν την τάση προς όφελος των μεγάλων, συχνά ομαδοποιημένων μονάδων.

laboratory test interactions: ca125 assay values in patients with ovarian cancer may be accentuated with bexarotene therapy.
Αλληλεπιδράσεις σε εργαστηριακές εξετάσεις: Οι τιμές προσδιορισμού του ca125 σε ασθενείς με καρκίνο ωοθηκών ενδέχεται να αυξηθούν με τη θεραπεία με βηξαροτενίου.

(7) the problems experienced by the smaller aegean islands are accentuated by the small size of the islands.
(7) Τα προβλήματα των νησιών του Αιγαίου οξύνονται εξαιτίας της μικρής τους έκτασης.

at least 50% of the utilized agricultural area of the "concelho" made up of soli with accentuated limitations.
Περισσότερο από το 50% της γεωργικής εκτάσεως του «concelho», αφορά γαίες που παρουσιάζουν σημαντικούς μειονεκτικούς παράγοντες.

the "green dimension" of motorways of the sea should be accentuated, possibly as part of the green freight corridor concept.
Πρέπει να τονιστεί η «πράσινη διάσταση» (οικολογική διάσταση) των θαλάσσιων αρτηριών, ενδεχομένως ως μέρος της ιδέας οικολογικών εμπορευματικών διαδρόμων.