Results for an annualised rate translation from English to Greek

compensation leave (within the framework of working time banking or an annualised hours contract)
Άδεια αντισταθμιστικού χαρακτήρα (στο πλαίσιο της κεφαλαιοποίησης του χρόνου εργασίας ή μιας σύμβασης ρύθμισης του χρόνου εργασίας σε ετήσια βάση)

(*) an annualised agreed rate( aar) or narrowly defined effective rate( nder) is reported for the categories included in table.
(*) Το ετήσιο συμφωνηθέν επιτόκιο( ΕΣΕ) ή η πραγματική επιßάρυνση με τη στενή έννοια( ΠΕΣ) υποßάλλονται για τις κατηγορίες του πίνακα.

(**) an annualised agreed rate( aar) or narrowly defined effective rate( nder) is reported for the categories included in the table.
(**) Το ετήσιο συμφωνηθέν επιτόκιο( ΕΣΕ) ή η πραγματική επιßάρυνση με τη στενή έννοια( ΠΕΣ) υποßάλλονται για τις κατηγορίες του πίνακα.

the year 1999 saw a marked upturn in economic growth in the eu, increasing from an annualised rate of 2 % in the first half of the year to 4 % in the second half.
Κατά το 1999 η οικονομική ανάπτυξη στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) επιταχύνθηκε σαφώς εφόσον ο ετήσιος ρυθμός πέρασε από 2 % το πρώτο εξάμηνο σε περίπου 4 % στο δεύτερο εξάμηνο.

economic growth is being underpinned by robust domestic demand, in particular investment that rose at an annualised rate of 6% in the first half of 2006 and should remain solid in view of steady increases in capacity utilisation,
Η οικονομική ανάπτυξη οφείλεται στη μεγάλη εγχώρια ζήτηση και ιδίως στις επενδύσεις , των οποίων ο ετήσιος ρυθμός αυξήθηκε κατά 6% το πρώτο εξάμηνο του 2006 και αναμένεται να παραμείνει σταθερός ενόψει της διαρκούς αύξησης όσον αφορά την χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού, της βελτίωσης των ισολογισμών των επιχειρήσεων,

appendix 2 instrument categories for interest rates on new business an annualised agreed rate( aar)( 1) shall be compiled for the following instrument categories( 2)( 3).
Προσάρτηµα 2 Κατηγορίες µέσων για τα επιτόκια νέων εργασιών Καταρτίζεται ετήσιο συµφωνηθέν επιτόκιο( ΕΣΕ)( 1) για τις ακόλουθες κατηγορίες µέσων( 2)( 3).

appendix 1 instrument categories for rates on outstanding amounts an annualised agreed rate( aar)( 1) shall be compiled for each of the following instrument categories( 2)( 3).
Προσάρτηµα 1 Κατηγορίες µέσων για τα επιτόκια ανεξόφλητων υπολοίπων Για καθεµία από τις ακόλουθες κατηγορίες µέσων( 1) καταρτίζεται ετήσιο συµφωνηθέν επιτόκιο( ΕΣΕ)( 2)( 3).

for the following instrument categories included in appendix 2, the concept of new business shall be extended to the whole stock, i.e. to outstanding amounts( 2)( 3), and an annualised agreed rate( aar)( 1) shall be compiled.
Για τις ακόλουθες κατηγορίες µέσων που περιλαµßάνονται στο προσάρτηµα 2, η έννοια των νέων εργασιών επεκτείνεται στο συνολικό ποσό, δηλαδή στα ανεξόφλητα υπόλοιπα( 2)( 3) και καταρτίζεται ετήσιο συµφωνηθέν επιτόκιο( ΕΣΕ)( 1).