Results for any disputes arising out of translation from English to Greek

any disputes arising out of or in relation to this agreement
Τυχόν διαφορές που προκύπτουν από ή σε σχέση με την παρούσα συμφωνία

claim arising out of subrogation
απαιτήσεις λόγω υποκατάστασης

creditors arising out of reinsurance operations
οφειλές από αντασφαλιστικές δραστηριότητες

debtors arising out of reinsurance operations.
Απαιτήσεις από αντασφαλιστικές δραστηριότητες.

creditors arising out of direct insurance operations
οφειλές από πρωτασφαλιστικές δραστηριότητες

transfers ... arising out of other financial operations
μεταφορά ...η οποία προκύπτει από τις λοιπές χρηματοδοτικές δραστηριότητες

— commitments arising out of sale and repurchase transactions
— οι υποχρεώσεις που απορρέουν από πράξεις προσω­ρινής εκχώρησης.

obligations arising out of a pre-contractual relationship.
οι υποχρεώσεις από προσυμβατική σχέση.

non-contractual obligations arising out of nuclear damage.
οι εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από πυρηνική ζημία.

any disputes arising from the application of a supplementary pension scheme should be brought before a civil court.
Ρω­τήστε τον εργοδότη σας εάν αυτό είναι δυνατό και ποια είναι τα δικαιώματα σας με βάση το κα­θεστώς αυτό.

dispute arising out of the operations of a branch,agency or other establishment
διαφορά για εκμετάλλευση υποκαταστήματος,πρακτορείου ή άλλης εγκατάστασης

any dispute arising from the keeping of inventories are submitted to the audit board.
Οι διαφορές που δημιουργούνται σχετικά με την τήρηση των καταστάσεων, υποβάλλονται στη Διοι­κητική Επιτροπή.

in the event of disputes arising out of any health insurance matter, the applicant can lodge an appeal with the social insurance institution or competent occupational
Τα έξοδα για ειδικά διαιτητικά piαρασκευάσατα piου χορηγούνται για την αντιετώpiιση σοβαρών piαθήσεων, καθώ και για αλοιφέ για την αντιετώpiιση εpiίονων δερατικών ασθενειών εpiίση εpiιστρέφονται.

brussels convention ­ article 5(5) ­ dispute arising out of the operations of a branch
Προκήρυξη διαγωνισμού για σύναψη συμβάσεως κρατικών προμηθειών - Διαδικασία προσφυγής - Γνωστοποίηση -Τεχνικές προδιαγραφές

the courts of heraklion of crete shall have jurisdiction regarding any dispute arising out of the enforcement of this contract shall become the courts of heraklion of crete
Για κάθε διαφορά που θα προκύψει από την εκτέλεση της παρούσης αρμόδια καθίστανται τα Δικαστήρια του Ηρακλείου Κρητης

in case of any dispute between the parties arising out of or in connection with this agreement, the parties shall endeavour to resolve such dispute amicably in private.
Τα συµßαλλόµενα µέρη επιδιώκουν να επιλύουν κάθε µεταξύ τους διαφορά, προκύπτουσα από τη συµφωνία ή σε σχέση µε αυτή, φιλικά και κατ » ιδίαν.

the parties shall also propose that the improved dispute settlement provisions agreed in the uruguay round be used to resolve any dispute arising out of the implementation of the new aircraft agreement.
Τα μέρη προτείνουν επίσης οι βελτιωμένες διατάξεις για το διακανονισμό των διαφορών που συμφωνήθηκαν κατά το Γύρο της Ουρουγουάης να χρησιμοποιούνται για την επίλυση των διαφορών, που μπορεί να προκύψουν κατά την εφαρμογή της νέας συμφωνίας για τα αεροσκάφη.

facilitate the development of international out-of-court settlement scheme for disputes arising from cross-border healthcare;
διευκολύνει την ανάπτυξη διεθνών διαδικασιών εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών για διαφορές που προέρχονται από τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη·

the level 2-level 3 agreement shall provide that the t2s programme board or the 4cb may bring any dispute arising out of the level 2-level 3 agreement to the governing council . article 22 entry into force this guideline shall enter into force on 1 may 2010 .
Άρθρο 20 Συμφωνία επιπέδου 2-επιπέδου 3 1 . Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας κατευθυντή ­ ριας γραμμής , οι συμπληρωματικές λεπτομέρειες όσον αφορά τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες των 4ΚΤ , του συμßουλίου για το πρόγραμμα t2s και των κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος ρυθμίζονται με συμφωνία επιπέδου2-επιπέδου 3 .