Results for arms race translation from English to Greek

arms race
ανταγωνισμός των εξοπλισμών

we do not want to relapse into a fresh arms race.
Δεν θέλουμε να έχουμε ένα νέο ανταγωνισμό εξοπλισμών.

who the winners will be in this dreaded arms race is unclear.
Δεν είναι ακόμα σαφές ποιός θα κερδίσει αυτόν τον ανησυχητικό αγώνα για τον καλύτερο εξοπλισμό.

the last thing we need in a developing country is an arms race.
Το τελευταίο που χρειαζόμαστε σε μια αναπτυσσόμενη χώρα είναι ένας ανταγωνισμός εξοπλισμών.

the arms race must be brought to a halt as a matter of urgency.
Ο αγώνας για περισσότερους εξοπλισμούς πρέπει να σταματήσει.

you are right when you state that the nuclear arms race must be stopped.
Έχετε δίκιο όταν λέτε ότι πρέπει να σταματήσει η κούρσα των πυρηνικών εξοπλισμών.

after all, the arms race stemmed from the cold war between the east and west.
Το θέμα είναι, πώς θα πραγματοποιηθεί αυτός ο βηματισμός προς την ανάπτυξη.

the risk of a new nuclear arms race, global as well as regional, is obvious.
Ο κίνδυνος νέου ανταγωνισμού των πυρηνικών εξοπλισμών τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε περιφερειακό επίπεδο είναι πλέον ολοφάνερος.

in other words, space can be used in the militarisation of the eu and in the arms race.
Με άλλα λόγια, το διάστημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη στρατιωτικοποίηση της ΕΕ και στον ανταγωνισμό των εξοπλισμών.

no military arsenals and no new nuclear arms race can provide security against the resentment of the poor.
Κανένα οπλοστάσιο, κανένας νέος πυρηνικός ανταγωνισμός, δεν μπορεί να προσφέρει ασφάλεια απέναντι στην πικρία των φτωχών.

this decision may be seen as an important step to bring nuclear proliferation and the arms race under control.
Η απόφαση αυτή μπορεί να θεωρηθεί ως σημα­ντικό βήμα για να τεθεί υπό έλεγχο η διάδοση των πυρηνικών όπλων και η κούρσα των εξοπλισμών.

in the current international climate, the danger of a new nuclear arms race is a matter of genuine concern.
Στο σημερινό διεθνές κλίμα, ο κίνδυνος μιας νέας κούρσας πυρηνικών εξοπλισμών αποτελεί λόγο ειλικρινούς ανησυχίας.

russia voiced opposition to the project, viewing it as a potential threat that could provoke a new arms race.
Η Ρωσία εξέφρασε την αντίθεσή της προς το πρόγραμμα, θεωρώντας ότι αποτελεί δυνητική απειλή η οποία θα προκαλέσει νέα ένοπλη σύγκρουση.

the increase of budgets in these areas and the creation of new military capacities which will contribute to a new arms race;
την αύξηση των προϋπολογισμών σε αυτούς τους τομείς και τη δημιουργία νέων στρατιωτικών δυνατοτήτων που θα συμβάλουν σε έναν νέο ανταγωνισμό εξοπλισμών·

a renewed arms race at local and regional level, along with an increase in military budgets will mean a remilitarisation of the world.
Η επανέναρξη της κούρσας των εξοπλισμών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, καθώς και η αύξηση των στρατιωτικών προϋπολογισμών θα δώσουν νέα ώθηση στη στρατιωτικοποίηση του κόσμου.

madam president, it is a very serious matter that india has conducted these tests since this could lead to a new global nuclear arms race.
Κυρία Πρόεδρε, είναι πολύ σοβαρό το θέμα των δοκιμών που διενήργησε η Ινδία · μπορούν να ξεκινήσουν μια νέα κλιμάκωση των πυρηνικών εξοπλισμών σε παγκόσμια κλίμακα.

while emphasising principles, there is no alternative to pursuing the immediate priority objectives: lowering tensions and preventing an arms race on the subcontinent.
Ναι μεν δίνει έμφαση στις αρχές, αλλά παράλληλα δεν αφήνει άλλη εναλλακτική λύση παρά μόνον την επιδίωξη επίτευξης των στόχων άμεσης προτεραιότητας: μείωση των εντάσεων και αποτροπή μίας κούρσας εξοπλισμών στην υποήπειρο.

the global arms race in battleship construction began in europe, following the 1890 publication of alfred thayer mahan's "the influence of sea power upon history, 1660–1783".
Μια παγκόσμια κούρσα κατασκευής ή και προμήθειας θωρηκτών άρχισε (κυρίως) στην Ευρώπη, μετά από τη δημοσίευση το 1890 του "the influence of sea power upon history, 1660–1783.