Results for ascertainable translation from English to Greek

clearly ascertainable fundamental rights stimulate the readiness to accept the european union and to identify with its growing intensification and expanding remits.
Όταν τα θεμελιώδη δικαιώματα μπορούν να διακριβώνονται με σαφήνεια προετοιμάζουν το έδαφος για αποδοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ταύτιση με τα αύξουσας εντατικοποίησης και διευρυνόμενα πεδία δράσης της.

an internal evaluation report of the results obtained, as ascertainable on the date of the report and of the use that can be made of them.
έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσμάτων που διαπιστώθηκαν μέχρι την ημερομηνία της έκθεσης, καθώς και της ενδεχόμενης χρησιμοποίησης των εν λόγω αποτελεσμάτων.

the court held that the number and identity of the im porters concerned was fixed and ascertainable before the date of the decision and the commission was in a position to know who would be affected by it.2
Το Δικαστήριο έκρινε ότι ο αριθμός και η ατομικότητα των εισαγωγέων ήταν καθορισμένα και μπορούσαν να επαληθευθούν ήδη προ της ημερομηνίας λήψης της απόφασης από την Επιτροπή, η οποία ήταν σε θέση να γνωρίζει ποιος θιγόταν από αυτήν(2).

the old pact programme sought and the new pact programme is designed to help bridge that gap between intention and reality, between statistically ascertainable and predictable traffic trends on the one hand and our knowledge of transport policy.
Το χάσμα αυτό μεταξύ πραγματικότητας και δεοντολογίας, μεταξύ της στατιστικά προβλέψιμης και μαντευόμενης ανάπτυξης των μεταφορών αφενός και των δικών μας αντιλήψεων για την πολιτική των μεταφορών αφετέρου, θέλησε το παλαιό και θέλει να μικρύνει το νέο πρόγραμμα pact. Εν πάση περιπτώσει τα 22, 7 εκατ.

the appellate body report in the hormones case stated that the risk that is to be evaluated in a risk assessment is not only risk ascertainable in a science laboratory operating under strictly controlled conditions, but also factors not susceptible of quantitative analysis.
Το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο στην έκθεση του για την υπόθεση των ορμονών δήλωσε ότι κατά την αξιολόγηση του κινδύνου πρέπει να αξιολογείται όχι μόνον ο κίνδυνος που μπορεί να διαπιστωθεί σε ένα επιστημονικό εργαστήριο που λειτουργεί υπό αυστηρά ελεγχόμενες συνθήκες, αλλά και οι παράγοντες που δεν επιδέχονται ποσοτική ανάλυση.

otherwise, and as a minimum requirement, these costs must be ascertainable in the credit agreement on the basis of an indication of the percentage linked to a reference rate, a calculation method or the most realistic estimate possible.
Διαφορετικά, αυτά τα στοιχεία κόστους θα πρέπει τουλάχιστον να είναι δυνατό να προσδιοριστούν στη σύμβαση πίστωσης, ιδίως με την ένδειξη ενός ποσοστού συνδεόμενου με ένα δείκτη αναφοράς, μιας μεθόδου υπολογισμού και μιας όσο το δυνατόν πιο ρεαλιστικής εκτίμησης.

in the present case, the luxembourg government and the united kingdom government submit that a national measure such as the second condition is essential in order for the amount of income taxable in a member state to be ascertainable by that member state's tax authorities.
Με απόφαση της 12ης Ιουλίου 1995, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 19 Ιουλίου 1995, το conseil d'État του Λουξεμβούργου υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 52 της Συνθήκης ΕΟΚ ήδη Συνθήκης ΕΚ

on the other hand, the term "necessary" clarifies that member states are not at liberty to engage in “fishing expeditions” or to request information that is unlikely to be relevant to the excise situation affairs of a given person or ascertainable group or category of persons.
Ο όρος «αναγκαίος» καθιστά εξάλλου σαφές ότι τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να αναζητούν αυθαίρετα πληροφοριακά στοιχεία ή στοιχεία τα οποία δεν έχουν προφανώς σχέση με υποθέσεις στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης και αφορούν συγκεκριμένα πρόσωπα, ομάδες ή κατηγορίες προσώπων.