Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
short-term securities other than financial derivatives are generally issued at a discount.
Τα βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα εκτός από μετοχές, εξαιρουμένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων, εκδίδονται κατά κανόνα με έκπτωση λόγω προεξόφλησης.
deep-discount or zero-coupon bonds should be treated as securities issued at a discount.
Οι κυμαινόμενες υφαιρετικές ομολογίες (deep-discount bonds) ή οι ομολογίες χωρίς τοκομερίδια θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως χρεόγραφα που εκδίδονται με έκπτωση.
interest termsthe certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount
ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΙΣΟΤΙΜΙΕΣ Κατά κανόνα, το Ευρωσύστημα συναλλάσσεται μόνο σε νομίσματα που αποτελούν αντικείμενο
exchange adjustments: 6.17 million ecus — 16.87 million in respect of a private placing priced at a discount.
Προσαρμογές λόγω πράξεων ανταλλαγής, ύψους 6,17 εκατομμυρίων — 16,87 εκατομμύρια για μια ιδιωτική τοποθέτηση με μειωμένη τιμή έκδοσης.
for the purpose of this document, zero coupon bonds include securities issued at a discount and securities which deliver a single coupon at maturity.
: τίτλος του οποίου το τοκομερίδιο είναι καθο- ρισμένο για όλο το διάστημα μέχρι τη λήξη του.
these instruments are usually traded, at a discount, in organised markets; the discount is dependent upon the interest rate and the time remaining to maturity.
Τα μέσα αυτά αποτελούν συνήθως αντικείμενο διαπραγμάτευσης, με διαφορά υπό το άρτιο, σε οργανωμένες αγορές· η διαφορά υπό το άρτιο εξαρτάται από το επιτόκιο και το χρονικό διάστημα που υπολείπεται έως την ημερομηνία λήξης του μέσου.
interest terms the certificates are issued at a discount , i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount .
Υπολογισμός τόκου Τα πιστοποιητικά χρέους της ΕΚΤ εκδίδονται υπό το άρτιο , δηλ .
skills, where changes in demand have put a minority of jobs at a premium and a majority of semi-skilled and unskilled jobs at a discount in the labour market,
οι δεξιότητες, δεδομένου ότι η διαφοροποίηση της ζήτησης έχει ως αποτέλεσμα ένας μικρός αριθμός θέσεων εργασίας να έχει μεγάλη ζήτηση και ένας μεγάλος αριθμός θέσεων που απαιτούν λιγότερες ή καθόλου δεξιότητες να έχει χαμηλότερη ζήτηση στην αγορά εργασίας,
when long-term securities are issued at a discount, which is not significant, the difference between the issue value and the redemption value can be imputed at the date of issue.
Όταν μακροπρόθεσμα χρεόγραφα εκδίδονται με έκπτωση, που δεν είναι σημαντική, η διαφορά μεταξύ της αξίας έκπτωσης και της αξίας εξαγοράς μπορεί να τεκμέρεται κατά την ημερομηνία έκδοσης.
when securities are issued at a discount or at a premium, the proceeds to the issuer at the time of sale, and not the face value, are recorded in the accounts as the actual issue value.
Όταν τα χρεόγραφα εκδίδονται με έκπτωση προεξόφλησης ή με επιβάρυνση, τα έσοδα του εκδότη κατά τη στιγμή της πώλησης, και όχι η αξία όψεως, καταγράφονται στους λογαριασμούς ως πραγματική αξία έκδοσης.
for example, a pair of levi’sjeans may be sold at a lower price in a discount store as compared toa department store, but often without the amenities in services thatthe latter provides.
Ηpiροειδοpiοιητική εpiιστολή είναι, αpiό διαδικαστική άpiοψη, ισοδύναµο της () κοινοpiοίησης αιτιάσεων piου αpiευθύνεται στιςεpiιχειρήσεις.
zero coupon bond: a security paying only one cash flow during its life. for the purpose of this document, zero coupon bonds include securities issued at a discount and securities which deliver a single coupon at maturity.
Όσον αφορά τα μέσα που χρησιμοποιούνται, οι αντιστρεπτέες συναλλαγές είναι τα κυριότερα μέσα ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος και μπορούν να χρησιμοποιηθούν και στις τέσσερεις κατηγορίες πράξεων.
( c) i n t e r e s t t e r m s the certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount.
γ) Υπολογισμός τόκου Τα πιστοποιητικά χρέους της ΕΚΤ εκδίδονται υπό το άρτιο, δηλαδή διατίθενται σε τιμή χαμηλότερη της ονομαστικής τους αξίας και κατά τη λήξη τους εξοφλούνται στην ονομαστική αξία τους.
conversely, if the foreign currency interest rate is lower than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is negative( i.e. the euro is quoted at a discount to the foreign currency).
Και αντίστροφα, όταν το επιτόκιο του ξένου νομίσματος είναι χαμηλότερο από το αντίστοιχο επιτόκιο του ευρώ, το πρόσημο των διαφορικών μονάδων ανταλλαγής είναι αρνητικό( δηλαδή η ισοτιμία ανταλλαγής του ευρώ περιλαμßάνει ποσοστό υποτίμησης---( discount).
by 1970 the impulse had taken the form of a national chain of organisations selling theatre, exhibition and national chain of organisations selling theatre, exhibition and opera house tickets to private and public sector employees, at opera house tickets to private and public sector employees, at a discount.
«Βρισκόαστε στο στάδιο τη κατασκευή του νοσοκοείου
( b) the third paragraph is replaced by the following: « ecb debt certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount.
ß) Η τρίτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: « Τα πιστοποιητικά χρέους της ΕΚΤ εκδίδονται υπό το άρτιο, δηλαδή διατίθενται σε τιμή χαμηλότερη της ονομαστικής τους αξίας και κατά τη λήξη τους εξοφλούνται στην ονομαστική αξία τους.