Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i regret that commission enforcement action is necessary to draw attention to this deficit."
Εκφράζω τη λύπη μου για τα εκτελεστικά μέτρα που είναι αναγκασμένη να λάβει η Επιτροπή ώστε να επιστήσει την προσοχή σε αυτήν την παράλειψη."
depression, anxiety, hallucination, abnormal behaviour, aggression, anger, attention deficit / hyperactivity disorder
Κατάθλιψη, άγχος, ψευδαίσθηση, μη φυσιολογική συμπεριφορά, επιθετικότητα, οργή, διαταραχή ελαττωματικής προσοχής/υπερκινητικότητας
the european commission drew attention to europe’s “innovation deficit” in the 1995 green paper on innovation4.
Στην Πράσινη Βίβλο του 1995 για την Καινοτομία4 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τόνισε το «έλλειμμα καινοτομίας» στην Ευρώπη.
it needs to be stressed however, that the increased focus on debt developments would complement continued rigorous attention to deficit developments.
Πρέπει όμως να υπογραμμιστεί ότι αυτή η αυξημένη προσοχή στην εξέλιξη του χρέους πρέπει να συμπληρώνει τη συνεχή και αυστηρή παρακολούθηση της πορείας των ελλειμμάτων.
tamoxifen, used to treat or prevent some cancers atomoxetine, used to treat attention-deficit hyperactivity disorder (adhd)
ταμοξιφένη, η οποία χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ή την πρόληψη κάποιων μορφών καρκίνου ατομοξετίνη, η οποία χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του συνδρόμου ελλειμματικής προσοχής και υπερκινητικότητας (adhd)
stimulant medication is an effective treatment for adult attention-deficit hyperactivity disorder although the response rate may be lower for adults than children.
Η φαρμακευτική αγωγή διεγερτικών είναι μια αποτελεσματική αντιμετώπιση για την ΔΕΠΥ although the response rate may be lower for adults than children.
co-administration of sodium oxybate and diclofenac in healthy volunteers reduced the attention deficit caused by the administration of xyrem alone as measured by psychometric tests.
Η συγχορήγηση οξυβικού νατρίου και δικλοφαινάκης σε υγιείς εθελοντές μείωσε τις διαταραχές της προσοχής σε σύγκριση με τη χορήγηση του xyrem μεμονωμένα με βάση ψυχομετρικές δοκιμασίες.
children with behavioural disorders, such as coexisting attention deficit (hyperactivity) disorder and conduct disorder, are at high risk of developing substance use problems.
Παιδιά 1 εσ υ 1 p i ε ρι φ ορ ικ έ ó δ ια τα ρα χ έ ó , ό p i ω ó η σ υ ν ύ p i α ρ ξ η τηó ελ λε ι 11 α τικ ή ó p i ρο σο χ ή ó ( υ p i ε ρ δραστηριότητα ) και τηó διαταραχή ó τηó δ ια γ ω γ ή ó , διατρέχουν υψηλό κίνδυνο να α να p i τ ύ ξ ου ν p i ρο β λ ή 1 α τα p i ου σχετίζονται 1 ετη χρήση ουσιών.
dextromethorphan – cough medicine atomoxetine – used to treat attention deficit hyperactivity disorder (adhd) pravastatin – used to lower cholesterol and prevent heart disease
δεξτρομεθορφάνη – αντιβηχικό ατομοξετίνη – χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση της διαταραχής ελαττωματικής προσοχής / υπερκινητικότητας (ΔΕΠΥ) πραβαστατίνη – χρησιμοποιείται για τη μείωση της χοληστερόλης και την πρόληψη καρδιακής νόσου
apathy, depression, nervousness, agitation, irritability, attention deficit/ hyperactivity disorder, confusional state, mood swings, crying, psychomotor retardation, psychotic disorder
aπάθεια, κατάθλιψη, νευρικότητα, διέγερση, ευερεθιστότητα, διαταραχή ελλειμματικής προσοχής/ υπερκινητικότητας, συγχυτική κατάσταση, συναισθηματικές διακυμάνσεις, κλάμα, ψυχοκινητική επιβράδυνση, ψυχωτική διαταραχή
the usual analysis focuses on deficits and nominal growth, while much less attention has been given to the stock-flow adjustment.
Η συνήθης ανάλυση επικεντρώνεται στα ελλείμματα και την ονομαστική ανάπτυξη, ενώ δίνεται πολύ λιγότερη προσοχή στην προσαρμογή αποθεμάτων-ροών.
insomnia, apathy, depression, nervousness, agitation, irritability, attention deficit/ hyperactivity disorder, confusional state, mood swings, crying, psychomotor retardation, stress, psychotic disorder
Αϋπνία, απάθεια, κατάθλιψη, νευρικότητα, διέγερση, ευερεθιστότητα, διαταραχή ελλειμματικής προσοχής/ υπερικινητικότητας, συγχυτική κατάσταση, συναισθηματικές διακυμάνσεις, κλάμα, ψυχοκινητική επιβράδυνση, άγχος, ψυχωτική διαταραχή
only some of these medicines are authorised for the treatment of obsessive-compulsive disorder (ocd) in children and adolescents and atomoxetine is authorised for the treatment of attention deficit/ hyperactivity disorder (adhd) in children and adolescents.
Μόνον ορισµένα εξ αυτών έχουν λάβει έγκριση να χορηγούνται στη θεραπεία παιδιών και εφήβων µε ιδεοψυχαναγκαστικές διαταραχές και η ατοµοξετίνη έχει λάβει έγκριση να χορηγείται για τη θεραπεία του συνδρόµου ελλειµµατικής προσοχής/ υπερκινητικότητας σε παιδιά και εφήβους.