Results for balancesheet translation from English to Greek

restatement of the balancesheet figures for 2002
Εpiαναpiροσδιορισµός των αριθµητικών στοιχείωντου ισολογισµού για το 2002

the balancesheet totalstood at220.7 billion.
Το συνολικό υπόλοιπο δανεισμού ανερχόταν σε 181,2 δισεκατομμύρια και το σύνολο ενεργητικού σε 220,7 δισεκατομμύρια.

thirdly, there will need to be an assessment of the energy balancesheet.
Ένα τέτοιο μέτρο συ­νεπάγεται παρέμβαση στη φύση.

the balancesheet of the last twelve months: a combination of breakthroughs and setbacks
Ο απολογισμός των τελευταίων δώδεκα μηνών: ένας συνδυασμός επιτευγμάτων και αποτυχιών

the presentation of the annualaccounts and the explanatory notes continueto be supplemented, new balancesheet and
Σήµερα, οι piληροφορίες αυτές δεν piρο-κύpiτουν καθ’ ολοκληρία αpiό ένα ολοκληρωµένο λογιστικό σύστηµα.

future contracts shall be recorded on the trade date in off-balancesheet accounts.
Τα συμßόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης εγγράφονται σε λογαριασμούς εκτός ισολογισμού την ημερομηνία συναλλαγής.

gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on-balancesheet items.
Οι ακαθάριστες μελλοντικές υποχρεώσεις που απορρέουν από συμßάσεις επί παραγώγων δεν θα πρέπει να εγγράφονται ως στοιχεία της λογιστικής κατάστασης.

free reserves 5.73 5.86 5.73 5.62 lower total assets (balancesheet total)
eaïmîp« ΙΠν-ttufltuÌ Σύνολο του ενβρτητι- toú (σύνολο του ισο­λογισμού)

furthermore, it includes actual andpotential risks which in the case of cdc ixis areparticularly important due to its very stronginvolvement in derivatives and other off balancesheet operations.
Εpiση, piεριλαµβνει piραγµατικοκαι δυνητικο κινδνου, οι οpiοοι εναι ιδι-ατερα σηµαντικο στην piερpiτωση τη cdcixis, λγω τη µεγλη δραστηριοpiοηστη σε piαργωγα και λλε piρξει εκτ ισο-λογισµο.

forward purchases and sales shall be recognised in off-balancesheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transaction.
Οι προθεσμιακές αγορές και πωλήσεις εγγράφονται σε λογαριασμούς εκτός ισολογισμού από την ημερομηνία συναλλαγής έως την ημερομηνία διακανονισμού με την άμεση ισοτιμία της προθεσμιακής πράξης.

inaddition,ppps enable publicauthorities tocreate public serviceinfrastructurewhile staggering theburdenof their investment over timeand,incertaincases,allowingoff-balancesheet commitments.
Επιπλέον, οι ΣΔΙΤ επιτρέπουν στις δημόσιες αρχές να δημιουργούν υποδομή για την παροχή δημόσιων υπη­ρεσιών επιμερίζοντας το βάρος της επένδυσης σε μεγα­λύτερη χρονική περίοδο και, σε ορισμένες περιπτώσεις, αναλαμβάνοντας δεσμεύσεις εκτός ισολογισμού.

in line with the principleof prudence, a 100 % adjustment has beenmade for the value of these contributions,which are therefore entered in the balancesheet at zero.
Κατ’ εφαρµογή της αρχής της σύ-νεσης, η αξία αυτών των συνεισφορών αpiο-τέλεσε αντικείµενο διόρθωσης κατά 100%,µε συνέpiεια να εµφανίζεται στον ισολογισµό ως µηδενική.

the presentation of the annual accounts and the explanatory notes have beensupplemented, new balancesheet and offbalancesheet items have been included, the valuation of the shareholding in the eif has beenbrought into line with ipsas and the consolidation procedures have been improved.
Μεταξύ άλλων συµpiληρώθηκε η piαρουσίασητων ετήσιων λογαριασµών και των εpiεξηγη-µατικών σηµειώσεων, συµpiεριλήφθηκαννέα στοιχεία ισολογισµού και στοιχεία εκτόςισολογισµού, εναρµονίστηκε η αξιοpiοίησητης συµµετοχής στο ΕΤΕ µε τα p i ρ ό τ υ p i α ipsas και βελτιώθηκαν οι διαδικασίες ενο-piοίησης.

the main building occupied by the publications office is not included in the balancesheet but in the ‘offbalancesheet commitments — contingent liabilities’annex to thefinancial statements.
Τον Μάρτιο 1994, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο υpiέγραψε εµφυτευτική σύµβαση µε δικαίωµα αγοράς για ένα κτιριακό συγκρότηµα στο Στρασβούργο.

the focus is on borrowing and lending operations included in the eu’s financial balancesheet since, in addition to the measures financed by the general budget, a number of community operations are carried out usingborrowed funds.
̊έλεγχος αpiό την ειδική οµάδα για τηνανάκτηση στο ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Εγγυήσεων, δικαιωµάτων της Κοινότητας piου εκκρεµούν (piάνω αpiό 1 δισ.

currency swaps receivable and payable are recorded on the balancesheet at their fair value (quoted market prices). the nominal amountsare disclosed in the off-balance sheet items.
oι α p i αιτ σεις και υ p i ρε σεις α p i ανταλλαγ ς ν µισµ των εγγρ # νται στ ν ισ λ γισµ στην ε & λ γη α $ α τ υς (ε p i σηµες ρη µατιστηριακ ς τιµ ς). tανµαστικpiσεγγρ#νταισταστιεαεκτςισλγισµ & . 1 .

revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange , including on-balance-sheet and off-balancesheet transactions , and on a code-by-code basis i.e. same isin number / type for securities , except for those securities included in the items « other financial assets » or « sundry » , or securities held for monetary policy purposes , which shall be treated as separate holdings .'
Η αναπρο ­ σαρμογή της αξίας όσον αφορά το συνάλλαγμα , συμπεριλαμ ­ ßανομένων των συναλλαγών που εγγράφονται στον ισολογι ­ σμό και των συναλλαγών εκτός ισολογισμού , γίνεται κατά νόμισμα , ενώ στην περίπτωση των τίτλων γίνεται κατά κωδικό , δηλαδή ßάσει του διεθνούς αριθμού αναγνώρισης τίτλων ( isin ) , με εξαίρεση τους τίτλους που εμπίπτουν στα στοιχεία « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » ή « Διάφορα στοιχεία » ή τους τίτλους που διακρατούνται για σκοπούς νομισματικής πολιτικής , οι οποίοι αντιμετωπίζονται ως ξεχωριστά διαθέσιμα .»