Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
credit lines are usually linked to a bank overdraft.
Τα πιστωτικά όρια συνήθως συνδέονται µε ορισµένη τραπεζική υπερανάληψη.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
76 . credit lines are usually linked to a bank overdraft .
Ο τόκος που επιßάλλει η μονάδα παροχής στοιχείων για την εν λόγω υπερανάληψη αντανακλάται στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ . 76 .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
to households (*) to non-financial corporations bank overdraft bank overdraft
Νοικοκυριά (*) Μη χρηµατοδοτικές εταιρείες
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
repos loans in eur to households (*) bank overdraft (***) for consumption 14 15 16
Μίας ηµέρας (***) Προθεσµίας
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the fact that the loan other than a bank overdraft is taken out in tranches shall be irrelevant for mfi interest rate statistics.
Η τμηματική λήψη του ποσού του δανείου δεν επηρεάζει τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ.
to non-financial corporations loans eur in to households (*) to non-financial corporations overnight bank overdraft bank overdraft
Προειδοποίηση διάρκειας άνω των 3 μηνών Μη χρηματοδοτικές εταιρείες Δάνεια ευρώ σε Νοικοκυριά (*) Μη χρηματοδοτικές εταιρείες Μίας ημέρας Τραπεζική υπερανάληψη Τραπεζική υπερανάληψη
they shall not report weighted average interest rates combining( low) overnight deposit rates and( high) bank overdraft rates.
Δεν αναφέρουν σταθμικά μέσα επιτόκια που συνδυάζουν( χαμηλά) επιτόκια καταθέσεων μίας ημέρας και( υψηλά) επιτόκια τραπεζικών υπεραναλήψεων.
reporting agents shall not report weighted average interest rates combining( low) overnight deposit rates and( high) bank overdraft rates.
Οι μονάδες παροχής στοιχείων δεν αναφέρουν σταθμικά μέσα επιτόκια που συνδυάζουν( χαμηλά) επιτόκια καταθέσεων μίας ημέρας και( υψηλά) επιτόκια τραπεζικών υπεραναλήψεων.
bank overdrafts or short term borrowing facilities alone often cannot meet these needs.
Οι τραπεζικές υπεραναλήψεις ή οι βραχυπρόθεσμες δανειακές διευκολύνσεις από μόνες τους συχνά δεν μπορούν να ανταποκριθούν στις ανάγκες αυτές.
the reporting agents shall report weighted average interest rates referring to the credit balances as overnight deposits and weighted average interest rates referring to the debit balances as bank overdrafts.
Οι μονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν σταθμικά μέσα επιτόκια που αφορούν τα πιστωτικά υπόλοιπα ως καταθέσεις μίας ημέρας και σταθμικά μέσα επιτόκια που αφορούν τα χρεωστικά υπόλοιπα ως τραπεζικές υπεραναλήψεις.
interest charged on bank overdrafts, extra interest paid on deposits left longer than originally agreed, and payments to certain bond holders which are determined by lottery;
τόκοι που χρεώνονται για υπεραναλήψεις από τραπεζικούς λογαριασμούς, επιπλέον τόκοι που καταβάλλονται για καταθέσεις που παραμένουν για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από αυτό που είχε συμφωνηθεί, και πληρωμές σε ορισμένους κατόχους ομολογιών που καθορίζονται με κλήρωση 7
time reference point for new business( other than overnight deposits, deposit redeemable at notice and bank overdrafts) 32.
Χρονικό σημείο αναφοράς για νέες εργασίες( εκτός των καταθέσεων μίας ημέρας, των καταθέσεων υπό προειδοποίηση και των τραπεζικών υπεραναλήψεων) 32.