Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
strikes a) working days lost (1.000)
Απεργ.ίες a) απωλεσθείσες εργάσιμες ημέρες σε 1.000
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
the agreement on the ssm strikes a good balance.
Με τη συμφωνία για τον ΕΕΜ επιτυγχάνεται ισορροπία.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
skopje's jazz fest strikes a soulful chord
Το φεστιβάλ τζαζ των Σκοπίων ανακαλύπτει μια παθιασμένη ψυχή
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
the commission ' s proposal strikes a good balance.
Στην πρόταση της Επιτροπής επιτεύχθηκε μια καλή ισορροπία.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
the document is very sound and strikes a fine balance.
Πρόκειται για μία πολύ ισορροπημένη έκθεση.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
the iaea strikes a deal with belgrade on technical co-operation.
Η iaea συνάπτει συμφωνία με το Βελιγράδι για τεχνική συνεργασία.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
article 4 strikes a reasonable balance between the interests in issue.
Το άρθρο 4 εισάγει εντούτοις εύλογη ισορροπία μεταξύ των υπαρχόντων συμφερόντων.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
— and then we got rostock, workers' strikes, a disillusioned spain, street demonstrations!
Δεν σεβόμαστε τα γεγονότα, δεν σεβόμαστε το δίκαιο, απαρνιούμαστε ακόμη και τη φιλελεύθερη θρησκεία, όπως βλέπουμε για παράδειγμα στις διαπραγματεύσεις του gatt!
the authorities responsible must strike a balance between the different priorities here:
Η σύγκλιση των έμμεσων φορολογικών επιβαρύνσεων μπορεί να είναι ανοδική και καθοδική, ενώ οι αρμόδιες αρχές πρέπει να προβούν σε ορισμένες επιλογές μεταξύ διαφόρων προτεραιοτήτων όπως είναι: