Results for best interest of the child translation from English to Greek

family relationships and best interest of the child
Οικογενειακές σχέσεις και συμφέρον του παιδιού

best interest of the child1;
συμφέρον του παιδιού1,

and the best interest of the child6.
τη συνεκτίμηση του βέλτιστου συμφέροντος του παιδιού6.

jurisdiction is in the best interests of the child.
η δικαιοδοσία εξυπηρετεί το ύψιστο συμφέρον του παιδιού.

the interpretation of the best interests of the child diverges.
Η ερμηνεία του μείζονος συμφέροντος του παιδιού διαφέρει.

the best interests of the child must always come first."
Εκείνο που πρέπει πάντα να προέχει είναι το συμφέρον του παιδιού».

more efforts are required to ensure these opportunities based on the best interest of the child.
Συνεπώς, οι κρατικοί φορείς καλούνται να εντείνουν τις προσπάθειές τους έτσι ώστε να εξασφαλίσουν αυτές τις προϋποθέσεις με γνώμονα το συμφέρον των παιδιών.

the best interests of the child should be of primary importance.
Τα συμφέροντα του παιδιού πρέπει να έχουν πρώτη προτεραιότητα.

the principle of the best interest of the child should always form the basis for any action taken.
Οποιαδήποτε ανάληψη δράσης πρέπει να καθοδηγείται πάντοτε από το ύψιστο συμφέρον του παιδιού.

the best interests of the child should always be a primary consideration.
Πρέπει πάντα να δίνεται πρωταρχική σημασία στο μείζον συμφέρον του παιδιού.

in particular, if they consider that it is in the best interest of the child, they may extend the reflection period.
Ιδιαίτερα, μπορούν, εφόσον θεωρούν ότι είναι προς το συμφέρον του παιδιού, να παρατείνουν την προθεσμία περίσκεψης.

in particular, when retaining a child's data, the best interest of the child shall be a primary consideration.
Συγκεκριμένα, σε περίπτωση διατήρησης των δεδομένων παιδιών, πρωταρχικό μέλημα αποτελεί το βέλτιστο συμφέρον τους.

the best interest of the child shall be a primary consideration for member states when implementing the provisions of this chapter that involve minors.
Το βέλτιστο μείζον συμφέρον του παιδιού αποτελεί πρωταρχικό μέλημα για τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου που αφορούν ανηλίκους.

protection and the principle of the best interests of the child have been mainstreamed throughout all actions.
Σε όλες τις δράσεις έχουν ληφθεί υπόψη η προστασία και η αρχή του ύψιστου συμφέροντος του παιδιού.

this is an absolute violation of respect, in all circumstances, for the best interests of the child.
Αυτό αποτελεί, σε κάθε περίσταση, απόλυτη παραβίαση του σεβασμού των συμφερόντων των παιδιών.

the jurisdiction of the courts has been accepted by the spouses and is in the best interests of the child.
η διεθνής δικαιοδοσία των δικαστηρίων έχει γίνει δεκτή από τους συζύγους και συνάδει προς τα μείζονα συμφέροντα του τέκνου.

if it is in the best interest of the child, member states should find alternative solutions including granting international protection status or resettlement in the eu.
Εφόσον είναι προς το συμφέρον του παιδιού, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναζητούν εναλλακτικές λύσεις, συμπεριλαμβανομένης της παροχής καθεστώτος διεθνούς προστασίας ή της επανεγκατάστασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

it will also enhance gender equality and promote the best interests of the child principle in national asylum procedures.
Θα ευνοήσει επίσης την ισότητα των φύλων και θα ενισχύσει την εφαρμογή της αρχής του μείζονος συμφέροντος του παιδιού στις εθνικές διαδικασίες ασύλου.

however, return is only one of the options and the best interests of the child must always be a primary consideration.
Ωστόσο, η επιστροφή είναι μία μόνο από τις εναλλακτικές λύσεις και το ύψιστο συμφέρον του παιδιού πρέπει πάντα να αποτελεί κύριο μέλημα.

any measure to combat these offences should be carried out in the best interests of and respecting the rights of the child.
Όλα τα μέτρα για την πάταξη αυτών των αδικημάτων πρέπει να διεξαχθούν προς το συμφέρον των παιδιών και με σεβασμό των δικαιωμάτων τους.