Results for bitter pill translation from English to Greek

bitter
pikro

pill
χάπι

pill bug
armadillidium vulgare

contraceptive pill
αντισυλληπτικό χάπι

this is a very bitter pill to swallow.
Αυτό το θέμα είναι αρκετά δύσκολο να το χειριστούμε.

fears of an imf "bitter pill" have divided business associations.
Οι φόβοι για "πικρό χάπι" από το ΔΝΤ έχουν διχάσει τους συνδέσμους επιχειρήσεων.

mrs schroeder might consider this a bitter pill, but obviously you need to set a target.
" κ. schroeder μπορεί να το θεωρεί δυσάρεστο, όμως είναι προφανώς αναγκαίο να θέτουμε στόχους.

the budget fiasco is a bitter pill for the eu's new member countries (nmc).
Η παταγώδης αποτυχία του προϋπολογισμού είναι πικρό χάπι για τις νέες χώρες μέλη της ΕΕ (ΝΧΜ).

some member states — a minority, and that makes it a bitter pill to swallow — appeared to be unable to do so.
Το δεύτερο σκέλος αφορά τις συγκοινωνιακές υποδομές.

the increase in minimum alcoholic strength and the restrictions on enrichment are bitter pills that we have to swallow.
Τέλος, δεν λαμβάνει υπόψη το στόχο της διατήρησης του εισοδήματος και την προστασία του περιβάλλοντος.

yet although the governments sometimes put forward controversial candidates, it is unfortunately not the governments, but mr barroso himself who has to swallow the bitter pill today.
Θέλω, ωστόσο, να καταστεί σαφές ότι δεν αντιτασσόμαστε στη συντριπτική πλειονότητα των μελών της ομάδας του κ. barroso.

the commission's social measures cannot gild the bitter pill of poverty, of unemployment, of deprivation, which its measures and policy will bring.
Αν το εξετάσουμε σε σχέση με τις ανάγκες της Κοινότητας, τότε πρόκειται σίγουρα για ένα πραγματικό και συγκεκριμένο πρό­γραμμα.

moreover, there is a fear that the rural regions, although they are affected differently by the effects of the cap and the cfp, will be the main victims of this bitter pill.
Παρά το γεγονός αυτό, υπάρχει κίνδυνος οι αγροτικές περιφέρειες, τη στιγμή που υφίστανται με διαφοροποιημένο τρόπο τις συνέπειες της ΚΓΠ και της ΚΑΠ, να είναι τα σημαντικότερα θύματα αυτής της" δύσπεπτης συνταγής ».

it is a bitter pill to swallow for these countries, which have dreamed of europe for half a century, to be told that accession must wait and that a good deal of effort is needed on their part.
Η διαπίστωση ότι πρέπει να περιμένουν για να προσχωρήσουν στην Ένωση, και ότι προς το σκοπό αυτό οφείλουν να καταβάλουν μεγάλες προσπάθειες, είναι ιδιαίτερα πικρή για χώρες οι οποίες οραματίστηκαν την Ευρώπη επί μισόν αιώνα.

the question was therefore asked in the leader in today 's issue of the herald tribune:" who are these western crusaders to be lecturing the asians?"- a question that may be a bitter pill for us to swallow.
Γι' αυτό, στο κύριο άρθρο της σημερινής herald tribune- όσο δυσάρεστο και αν μας είναι- τίθεται το ερώτημα" who are these western crusaders to be lecturing the asians?"

have you any idea how soul-destroying it is when a small businessman, with limited access to bank loans, is expected to subsidise companies with a far bigger cash flow or the huge public sector of a country? it is a bitter pill to swallow.
Ξέρετε πόσο άχαρο είναι όταν ένας μικρός επιχειρηματίας, με πολύ περιορισμένες δυνατότητες προσβάσεως στο τραπεζικό σύστημα για χρηματοδότηση, καλείται να χρηματοδοτήσει εκείνες τις επιχειρήσεις οι οποίες έχουν πολύ μεγάλη ρευστότητα ή τον κολοσσιαίο δημόσιο τομέα μιας χώρας; Είναι δύσκολο να το χωνέψει κανείς.

pills
χονδράδια στο νήμα