Results for can subsequently lever translation from English to Greek

the standards can subsequently serve as a model to be followed at national level.
Τα πρότυπα μπορούν κατόπιν να χρησιμεύσουν ως μοντέλο που ακολουθείται σε εθνικό επίπεδο.

the member states concerned can subsequently submit their observations to the commission within two months.
Τα υπόψη κράτη μέλη δύνανται ακολούθως να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο μηνών.

they can subsequently facilitate horizontal coordination and crossdepartmental projects with other ministries, including those dedicated to integration.
Ακολούθως μπορούν να διευκολύνουν τον οριζόντιο συντονισμό και τα διυπηρεσιακά σχέδια με άλλα υπουργεία, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που ασχολούνται με την ένταξη.

pilot projects help us to identify and test innovative ideas which can subsequently be incorporated in future policies and adopted elsewhere.
Αυτά τα οκτώ πρότυπα σχέδια αντιμετωπίζουν τρία σημαντι­κά θέματα.

amounts will be made available which allow for sufficient personnel and which can subsequently be verified to see whether the plan actually worked.
Ποσά για τα οποία υπάρχει επαρκές προσωπικό. Ποσά για τα οποία να μπορεί να ασκηθεί επιτυχής έλεγχος.

member states are to be provided with a model of a comprehensive cancer network, which they can subsequently adapt to their own contexts.
Τα κράτη μέλη θα εφοδιαστούν με ένα υπόδειγμα ολοκληρωμένου δικτύου για τον καρκίνο το οποίο μπορούν στη συνέχεια να προσαρμόσουν στα δικά τους πλαίσια.

if the authorisation is granted, they can subsequently put the product on the market of other member states, according to the mutual recognition principle.
Εάν χορηγηθεί η έγκριση, μπορούν να διοχετεύσουν στη συνέχεια το προϊόν στην αγορά των άλλων κρατών μελών, σύμφωνα με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.

the smus must be able to participate as such, and not only in consultation, but also in the negotiations leading to social agreements which can subsequently be declared binding.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις πρέπει να μπορούν αφ' εαυτές να συμμετέχουν στο διάλογο και όχι μόνο στις διαβουλεύσεις αλλά και στις συνεννοήσεις που οδηγούν στη σύναψη κοινωνικών συμφωνιών που μπορούν εκ των υστέρων να προσλάβουν δεσμευτικό χαρακτήρα.

the way in which the technical facilities can subsequently be used for interception is determined by national law, which in the case of the european countries must be in accordance with the european convention on human rights.
Ο τρόπος, με τον οποίο μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα αποτελέσματα των τεχνικών διευκολύνσεων για τις υποκλοπές, ορίζεται από τα εθνικά δίκαια, τα οποία όσον αφορά τις ευρωπαϊκές χώρες είναι σε συμφωνία με την ευρωπαϊκή σύμβαση για τα δικαιώματα του ανθρώπου.

we also want specifically to be able to consider the option of whether we can subsequently solve the many problems we have in the internal market in the shape of an optional instrument for cross-border businesses.
Θέλουμε, επίσης, συγκεκριμένα να μπορέσουμε να εξετάσουμε την εναλλακτική λύση του αν μπορούμε, ακολούθως, να επιλύσουμε τα πολλά προβλήματα που αντιμετωπίζουμε στην εσωτερική αγορά υπό τη μορφή ενός προαιρετικού μέσου για τις διασυνοριακές επιχειρήσεις.

member states shall provide that once a transferable security issued in their territory has been admitted to trading on a regulated market, it can subsequently be admitted to trading on other regulated markets without the consent of the issuer.
Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι μετά την εισαγωγή μιας κινητής αξίας που έχει εκδοθεί στο έδαφός τους προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, η κινητή αξία μπορεί στη συνέχεια να εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε άλλες ρυθμιζόμενες αγορές χωρίς τη συγκατάθεση του εκδότη.

the preliminary draft can subsequently be amended by the commission by means of a letter of amendment to allow for new information which was not available when the preliminary draft was established. — establishment of the draft budget by the council
Η Επιτροπή δύναται αργότερα να τροποποιήσει το ΠΣΠ με διορθωτική επιστολή, ώστε να ληφθούν υπόψη νέα στοιχεία που δεν ήταν γνωστά κατά την κατάρτιση του.

the proposed committee procedure means that the commission can subsequently amend the scope of the directive without further ensuring the appropriate involvement of the member states and the european parliament under the co-decision procedure pursuant to article 189b of the treaty establishing the european community.
Με την προβλεπόμενη επιτροπολογία, η Επιτροπή είναι σε θέση να τροποποιήσει εκ των υστέρων το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, χωρίς να εξασφαλίζεται η κατάλληλη συμμετοχή των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία συναπόφασης, σύμφωνα με το άρθρο189 β της Συνθήκης ΕΚ.

under article 6 of the european social fund regulation, the commission can finance innovative measures that seek to promote new approaches and identify examples of good practice which can subsequently improve the implementation of the operations supported by the esf, including especially in the areas of corporate social responsibility or the modernisation of work organisation.
Δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο η Επιτροπή μπορεί να χρηματοδοτήσει καινοτομικά μέτρα που επιδιώκουν την προώθηση νέων προσεγγίσεων και την εξεύρεση παραδειγμάτων καλής πρακτικής, βάσει των οποίων στη συνέχεια θα βελτιωθεί η υλοποίηση των δραστηριοτήτων που υποστηρίζει το ΕΚΤ, συμπεριλαμβανομένων ειδικότερα των τομέων της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης ή του εκσυγχρονισμού της οργάνωσης της εργασίας.

the balance of trade deficit is normally to be no more than one per cent of gnp, irrespective of whether the money is used for investments, which can subsequently produce much larger deficits again. this would seem to be something which no amount of elections in the member states or in the eu parliament can change.
Το έλλειμμα του προϋπολογισμού πρέπει σε κανονικές συνθήκες να μην υπερβαίνει το πολύ το 1% του εθνικού προϊόντος - ανεξάρτητα από το αν τα χρήματα χρησιμοποιούνται για επενδύσεις, που μακροπρόθεσμα μπορούν δημιουργήσουν ακόμη μεγαλύτερα ελλείμματα.

this information should be kept during a minimum time period which is necessary for the technical functioning of the system (for example to enable the system to detect that a taxable person has already made a tax return for a specific period and that only a modification of this data can subsequently be made).
Οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να φυλάσσονται κατά τη διάρκεια ελάχιστης περιόδου που απαιτείται για την τεχνική λειτουργία του συστήματος (για να μπορεί π.χ. το σύστημα να ανακαλύπτει ότι υποκείμενος στο φόρο έχει ήδη υποβάλει φορολογική δήλωση για συγκεκριμένη περίοδο, περίπτωση κατά την οποία είναι δυνατό να πραγματοποιείται μόνο τροποποίηση των σχετικών στοιχείων).

for the first time, the council has decided on a linear reduction in much of the compulsory agricultural expenditure, with the exception of beef, since the member states would prefer to have a supplementary agriculture budget later, rather than paying high agricultural contributions in advance in 1997, some of which they can subsequently recover.
Για πρώτη φορά αποφάσισε το Συμβούλιο να μειώσει πολλές υποχρεωτικές γεωργικές δαπάνες, με εξαίρεση αυτές για το βόειο κρέας, επειδή είναι προτιμότερο να αντιμετωπίσουν αργότερα τα κράτη μέλη ένα συμπληρωματικό γεωργικό προϋπολογισμό παρά να υποχρεωθούν ήδη το 1997 να καταβάλουν υψηλές γεωργικές δαπάνες ένα μέρος των οποίων θα τους επιστραφεί αργότερα.

an external cost charge shall be levied and collected by means of an electronic system which complies with the requirements of article 2(1) of directive 2004/52/ec and which can subsequently be extended to other road sections without the need for roadside barriers which imply significant additional roadside investment.
Το τέλος εξωτερικού κόστους επιβάλλεται και εισπράττεται με τη βοήθεια ηλεκτρονικού συστήματος το οποίο πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/52/ΕΚ και είναι δυνατόν να επεκταθεί μεταγενέστερα σε άλλα τμήματα του οδικού δικτύου, χωρίς να κατασκευαστούν φράγματα που συνεπάγονται σημαντικές επιπλέον επενδύσεις στο οδικό δίκτυο.