Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
basescu also awarded a posthumous decoration to christian nemescu, a young director who died in a bucharest car crash in august 2006.
Ο Μπασέσκου απένειμε επίσης μεταθανάτια τιμητική διάκριση στον Κριστιάν Νεμέσκου, νεαρό σκηνοθέτη ο οποίος έχασε τη ζωή του σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα στο Βουκουρέστι, τον Αύγουστο του 2006.
research project aimed at providing design recommendations to improve crash compatibility between passenger cars
Ερευνητικό έργο με σκοπό την εκπόνηση συστάσεων για να βελτιωθεί η συμβατότητα των επιβατικών αυτοκινήτων σε περίπτωση σύγκρουσης
as mr cornelissen will know, this was entirely due to the fact that i was held up by a horrific multiple car crash on the french motorway system.
Όπως θα γνωρίζει ο κ. cornelissen, τούτο οφείλεται εξ ολοκλήρου σε μία φρικιαστική καραμπόλα στον γαλλικό αυτοκινητόδρομο.
i welcome this report as it will save those hundreds of car crash victims who find themselves trapped in their cars and unable to reach their mobile phones because of their injuries.
Χαιρετίζω αυτήν την έκθεση, καθώς θα σώσει τα εκατοντάδες θύματα τροχαίων ατυχημάτων που παγιδεύονται στα αυτοκίνητά τους και δεν μπορούν να φτάσουν στο κινητό τους τηλέφωνο λόγω τραυματισμού τους.
however, there are still considerable differences between cars from the same classes as regards crash-worthiness.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη σημαντικές διαφορές μεταξύ αυτοκινήτων των ιδίων κλάσεων όσον αφορά την αντοχή στη σύγκρουση.
this report introduces a new system whereby, through the use of digital and satellite technology, emergency services are called directly ‘ on impact ’ to a car crash.
Η έκθεση αυτή εισάγει ένα νέο σύστημα με το οποίο, μέσω της χρήσης ψηφιακής και δορυφορικής τεχνολογίας, οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης καλούνται αμέσως « κατά την πρόσκρουση » σε περίπτωση τροχαίου ατυχήματος.
on friday (october 16th), people from skopje to zagreb put their differences aside to commemorate the life of pop legend tose proeski, who died in a car crash two years ago.
Την Παρασκευή (16 Οκτωβρίου), πολίτες από τα Σκόπια και το Ζάγκρεμπ άφησαν κατά μέρος τις διαφορές τους για να τιμήσουν τη ζωή του θρύλου της ποπ Τόσε Προέσκι, ο οποίος σκοτώθηκε σε τροχαίο πριν από δυο χρόνια.
this was for the european parliament's support of new front and sideimpact car crash test regulations. it is estimated that the new legislation will reduce by up to 90,000 the number of deaths and serious injuries on the road.
Για τη σωστή εφαρμογή των κριτηρίων σύγκλισης δεν είναι δυνατό να γίνεται διαχωρισμός δαπανών.
albanian mogul dritan hoxha, 40, who owned his country's largest media company, top media, died on friday (may 23rd) in a car crash in tirana.
Ο Αλβανός μεγιστάνας Ντριτάν Χότζα, 40 ετών, ιδιοκτήτης της μεγαλύτερης επιχείρησης ΜΜΕ της χώρας, top media, σκοτώθηκε την Παρασκευή (23 Μαΐου) σε τροχαίο στα Τίρανα.
world champion figure skater maxim staviski of bulgaria received a two-and-a-half-year prison sentence on january 5th for driving drunk in a 2007 car crash that killed a 24-year-old man and left an 18-year-old girl comatose.
Ο παγκόσμιος πρωταθλητής καλλιτεχνικού πατινάζ Μαξίμ Σταβίσκι από τη Βουλγαρία καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης δυόμισι ετών στις 5 Ιανουαρίου επειδή προκάλεσε τροχαίο δυστύχημα το 2007, υπό την επήρεια αλκοόλ, σκοτώνοντας έναν 24χρονο άνδρα και αφήνοντας μια κοπέλα 18 ετών σε κωματώδη κατάσταση.