Results for chastised translation from English to Greek

he also chastised turkey for stopping its alleged support of iran, syria and hezbollah.
Επίσης επέπληξε την Τουρκία επειδή σταμάτησε την φερόμενη υποστήριξή της προς το Ιράν, τη Συρία και τη Χεζμπολάχ.

he then chastised the leaders of the uk, france and germany for not only promoting divisions over iraq but also failing to deliver on the economic front with the uk prevaricating over joining the euro, france not respecting the single market and germany unwilling to introduce necessary labour market reforms.
Το πρόβλημα πάντως δεν είναι η Ευρώπη αλλά ο τρομοκράτης και στυγνός δικτάτορας Σαντάμ. ο οποίος έχει επιβάλλει την κυριαρχία του στον ιρακινό λαό με μεθόδους βίας και τρομοκρατίας.

what i am really asking for is for the commission to show that it is up to the task, and, in line with what president chirac and mr queyranne said, for it to feel sufficiently chastised so that the work requested of it is sufficiently detailed for the politicians, ministers and the council finally to be able to take some decisions.
Αυτό που πραγματικά ζητώ είναι να αποδειχθεί ικανή η Επιτροπή και, στο πνεύμα αυτών που είπε ο Πρόεδρος chirac και ο Υπουργός queyranne, να της ασκείται όση κριτική χρειάζεται και το έργο που της ανατίθεται να είναι αρκετά συγκεκριμένο ώστε να μπορέσουν επιτέλους οι πολιτικοί, οι Υπουργοί και το Συμβούλιο να λάβουν αποφάσεις.