Results for chorus of critism translation from English to Greek

*2003: the chorus of "p.y.t.
*Το ρεφρέν του "p.y.t.

the greek crisis christmas, a last chorus of hope
Η ελληνική κρίση τα Χριστούγεννα, ένα τελευταίο ψήγμα ελπίδας

i wish to join the chorus of praise for mr whitehead.
Επιθυμώ να συμμετάσχω κι εγώ στον χορό εγκωμίων για τον κύριο whitehead.

i am not going to add to the chorus of criticism over duty-free.
Δεν πρόκειται να επαυξήσω τη χορεία των επικρίσεων για τα αφορολόγητα είδη.

madam president, i would like to join the chorus of praise for our ombudsman.
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να προσθέσω τους επαίνους μου για τον Διαμεσολαβητή μας.

mr president, naturally i join in the chorus of praise for the efforts of the rapporteur.
Κύριε Πρόεδρε, φυσικά συμμετέχω κι εγώ στον ομαδικό έπαινο για τις προσπάθειες της εισηγήτριας.

madam president, i am sorry to be out of tune with the chorus of the politically correct.
Κυρία Πρόεδρε, λυπούμε που θα αποτελέσω την παραφωνία μέσα στη συγχορδία των « πολιτικώς ορθώς σκεπτομένων ».

often, a chorus of small voices carries less weight than a single, stronger voice.
Πολύ συχνά, το πρόσθεμα πολλών μικρών φωνών φέρνει λιγότερο αποτέλεσμα από μία μοναδική, ενιαία και ισχυρότερη φωνή.

i should like to share his enthusiasm but, amid this chorus of praise, i must voice my scepticism.
Θα ήθελα να συμμεριστώ τον ενθουσιασμό του, όμως, μέσα σε όλον αυτόν τον χορό εγκωμίων, οφείλω να εκφράσω τον σκεπτικισμό μου.

madam president, i would like to join in the chorus of congratulations to mr robles piquer for a very fine report.
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα, με τη σειρά μου, να εκφράσω τα συγχαρητήριά μου στον κ. robles piquer για την εξαιρετική έκθεσή του.

however, the structure and chorus of the song are different from the version released on "stadium arcadium".
Ωστόσο, η δομή και τα φωνητικά του τραγουδιού είναι διαφορετική από την έκδοση που κυκλοφόρησε στο stadium arcadium.

i think that on this scandinavian evening, a welcoming voice should be heard from denmark among the chorus of speeches which have been made.
Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι το σκανδιναβικό αυτό βράδυ πρέπει να ακουστεί και η φωνή της Δανίας στη « χορωδία » των φωνών που ακούστηκαν μέχρι τώρα.

coordinating budgetary and fiscal policies does not mean a mere chorus of fine words between leaders, or a friendly exchange of information between economics ministers.
Ο συντονισμός των φορολογικών πολιτικών και εκείνων του προϋπολογισμού δεν σημαίνει ένα απλό κοντσέρτο από όμορφες κουβέντες μεταξύ υπευθύνων, ή μια ευγενική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των Υπουργών Οικονομικών.

the chorus of members of parliament asking the commission to modify its position is swelling daily: i hope the increase in volume will at last convince the commission.
Ο χορός των βουλευτών που ζητούν από την Επιτροπή να τροποποιήσει τις θέσεις της είναι όλο και πιο μεγάλος: ελπίζω ότι η αύξηση της έντασης των εκκλήσεων θα χρησιμεύσει στο να πειστεί τελικά η Επιτροπή.

whenever discussions on this subject take place in international fora, there is a chorus of critical voices, chiefly because member states jealously guard their right to set taxes.
Όποτε πραγματοποιούνται συζητήσεις για το θέμα αυτό σε διεθνή φόρα, ακούγονται πολλές επικριτικές φωνές, κυρίως επειδή τα κράτη μέλη προστατεύουν με ζήλο το δικαίωμά τους στην επιβολή φορολογίας.

mr president, greetings to you from nordic parts and from sweden! on behalf of the green group, i should like to join in the chorus of praise heaped upon you today.
Κύριε Πρόεδρε, μεταφέρω χαιρετισμούς από τη μακρινή Σκανδιναβία και από τη Σουηδία ˙ εκ μέρους της Ομάδας των Πρασίνων, θέλω να συγκατανεύσω σε όλα τα εγκώμια που εκφράστηκαν εδώ σήμερα προς εσάς.

"we have no hope, no jobs, no future," he told setimes, echoing a growing chorus of greeks who said austerity measures have destroyed their lives.
"Δεν έχουμε ελπίδα, δεν έχουμε δουλειές, δεν έχουμε μέλλον", ανέφερε στους setimes, εκφράζοντας μια αυξανόμενη ομάδα Ελλήνων που έλεγαν πως τα μέτρα λιτότητας έχουν καταστρέψει τις ζωές τους.

banotti (ppe). — mr president, i would like to join in the chorus of praise by my colleagues for the chairman of the committee on petitions, mr chanterie.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. clinton

dss member of parliament milos aligrudic was among those who joined the chorus of derision, opining that "characters like natasa kandic shouldn't be a reason for distinguished parliamentary representatives to speak".
Ο βουλευτής του Δημοκρατικού Κόμματος Σερβίας Μίλος Αλίγρουντιτς ήταν μεταξύ των πρώτων που προσχώρησε στο χορό του περίγελου, εκφράζοντας τη γνώμη ότι «χαρακτήρες σαν τη Νατάσσα Κάντιτς δεν θα πρέπει να γίνονται λόγος να μιλήσουν διακεκριμένοι εκπρόσωποι του κοινοβουλίου».