From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
intergovernmental conferences are a kind of event in themselves and could also be a type of christmas tree.
Όμως βλέπετε, οι διακυβερνητικές διασκέψεις είναι κάτι, που μοιάζει με δρώμενο, και θα μπορούσαμε να τις παρομοιάσουμε με ένα είδος χριστουγεννιάτικου δένδρου.
the christmas tree approach, where everything was fitted inside a reform framework, has now been abandoned;
Αυτή η προσέγγιση του "χριστουγεννιάτικου δέντρου", όπου όλα χωρούσαν μέσα σε ένα μεταρρυθμιστικό πλαίσιο, έχει πια εγκαταλειφθεί·
last time, i used the image of a christmas tree, trimmed with a multitude of proposals, which devalued the entire text.
Την προηγούμενη φορά μάλιστα είχα κάνει λόγο για ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο φορτωμένο με μία πληθώρα προτάσεων, η οποία απέβαινε εις βάρος του κειμένου στο σύνολό του.
i hope that, after this week's vote, we can tie things up and be sure of safer toys under the christmas tree in future.
Ελπίζω ότι, μετά την ψηφοφορία αυτής της εβδομάδας, θα μπορέσουμε να οριστικοποιήσουμε τα πράγματα και να είμαστε βέβαιοι για ασφαλέστερα παιχνίδια κάτω από το Χριστουγεννιάτικο δέντρο στο μέλλον.
therefore, when people ask why we are concerned about this report, it is because it has become a christmas tree with too many bells hanging on it.
Ως εκ τούτου, όταν οι άνθρωποι ρωτούν για ποιον λόγο ανησυχούμε γι' αυτήν την έκθεση, είναι επειδή έχει εξελιχθεί σε ένα χριστουγεννιάτικο δένδρο με πάρα πολλές κρεμαστές καμπανούλες.
(de) mr president, toxic toys do not belong in the hands of children and none of us wants to put toxic toys under the christmas tree.
(de) Κύριε Πρόεδρε, τα τοξικά παιχνίδια δεν ανήκουν στα χέρια των παιδιών και κανείς από εμάς δεν επιθυμεί να τοποθετήσει τοξικά παιχνίδια κάτω από το Χριστουγεννιάτικο δέντρο.
"christmas is the best of holidays," anton selimaj says as he shops for various ornaments and decorations, including a star for the top of the christmas tree.
"Τα Χριστούγεννα είναι οι καλύτερες γιορτές" λέει ο Άντον Σελιμάι καθώς ψωνίζει διάφορα στολίδια, μέσα στα οποία είναι και το άστρο που τοποθετείται στην κορυφή του χριστουγεννιάτικου δέντρου.
but in reality, the winners keep winning- spain still gets the christmas tree with eur 9 billion and great britain still gets its cheque- while the losers keep losing.
Στην πραγματικότητα, όμως, οι κερδισμένοι συνεχίζουν να είναι οι ίδιοι- η Ισπανία κρατάει τη μερίδα του λέοντος, λαμβάνοντας 9 δισεκατομμύρια ευρώ, και η Μεγάλη Βρετανία διατηρεί το δικό της πακέτο- ενώ οι χαμένοι της υπόθεσης παραμένουν χαμένοι.
toys, games, sports requisites, christmas tree ornaments or other articles of chapter 95 (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of chapter 95); or
στ) τα παιχνίδια για παιδιά και ενήλικες και τα εξαρτήματα για τα χριστουγεννιάτικα δέντρα, καθώς και τα λοιπά είδη του κεφαλαίου 95, άλλα από τα χωρίς μηχανισμό μάτια για κούκλες ή για άλλα είδη του κεφαλαίου 95·
articles for christmas festivities (excluding electric garlands, natural christmas trees, christmas tree stands, candles, statuettes, statues and the like used for decorating places of worship)
Είδη για τις γιορτές των Χριστουγέννων