Results for coherence, it translation from English to Greek

(5) for reasons of coherence, it is necessary to provide a single definition of direct and indirect discrimination.
(5) Για λόγους συνοχής, χρειάζεται να περιληφθεί ενιαίος ορισμός της άμεσης και της έμμεσης διάκρισης.

in the interests of coherence, it is proposed that family members receive the most favourable treatment given to third-country nationals.
Χάρη συνοχής προτείνεται κατά συνέπεια να χορηγείται στα μέλη της οικογένειας η πλέον ευνοϊκή μεταχείριση που επιφυλάσσεται για υπηκόους τρίτης χώρας.

i am also wondering about the legislative process, since it must result in overall coherence: it is not enough just to transfer the departments of dg vi to dg xxiv.
Αναρωτιέμαι ακόμη για το πώς θα κινηθεί η νομοθετική διαδικασία, εφόσον, στο τέλος, θα πρέπει να επιτευχθεί μια συνολική συνοχή: πράγματι, δεν αρκεί η μεταβίβαση υπηρεσιών της ΓΔ vi στη ΓΔ xxiv.

to rationalise and to simplify, as far as possible, the system and to improve its global coherence, its visibility and the transparency of the procedures.
Εξορθολογισμός και απλοποίηση του συστήματος, στο μέτρο του δυνατού, και βελτίωση της συνολικής συνοχής, της προβολής του και της διαφάνειας των διαδικασιών.

an attempt to provide for such disparate situations with a single legal instrument would detract from its internal coherence. it would also be to the detriment of the quality of the legislation, that is of its legal security.
Η προσπάθεια να συμπεριλάβει το ίδιο νομικό μέσο τόσο διαφορετικές καταστάσεις θα ήταν ενάντια στην ίδια την εσωτερική του συνέπεια, δηλαδή θα επηρέαζε αρνητικά την ποιότητα της νομοθεσίας, δηλαδή, την νομική ασφάλεια.

the commission is aware that substantial changes in particular regimes can have unforeseen effects in other sectors and that in the interest of coherence it may be necessary at a later stage to propose changes in regimes not included in these proposals.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι, αν αλλάξουν ουσιαστικά ορισμένα καθεστώτα, αυτό ενδέχεται να έχει απρόβλεπτες επιπτώσεις σε άλλους τομείς και ότι ενδέχεται, για να επιτευχθεί η συνοχή, να είναι σε ένα μεταγενέστερο στάδιο αναγκαίο να προταθούν αλλαγές σε καθεστώτα που δεν περιλαμβάνονται στις παρούσες προτάσεις.

for reasons of coherence, it is appropriate to align also those thresholds in directives 2004/17/ec and 2004/18/ec which are not covered by the agreement.
Για λόγους συνοχής, ενδείκνυται να ευθυγραμμιστούν επίσης εκείνα τα κατώτατα όρια στις οδηγίες 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ τα οποία δεν καλύπτονται από τη συμφωνία.

(27) the deliberate use of gmos in organic production is prohibited. for the sake of clarity and coherence, it should not be possible to label a product as organic where it is labelled as containing gmos, consisting of gmos or produced from gmos.
ιδ) «συστατικό»: ο όρος χρησιμοποιείται υπό την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 2000/13/eΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[14]·

therefore the eu's role in promoting coordination and coherence, its capacity to pool services and resources, and to conduct the eu dialogue with partner countries is necessary as action by the member states alone cannot sufficiently fulfil these functions.
Ως εκ τούτου, τα μέτρα που λαμβάνει η ΕΕ για να προωθήσει τον συντονισμό και τη συνοχή και η ικανότητά της να συγκεντρώνει υπηρεσίες και πόρους και να διεξάγει διάλογο με τις χώρες εταίρους είναι σημαντικά, επειδή η δράση των κρατών μελών μόνο δεν αρκεί για την εκπλήρωση αυτού του ρόλου.

the word 'ecological' is used both in article 3 and article 10 to explain the character of the coherence. it is obvious that the expression 'overall coherence'4n article 6(4) is used in the same meaning.
Το άρθρο 10, το οποίο αναφέρεται γενικότερα στην πολιτική του χωροταξικού σχεδιασμού και της ανάπτυξης ορίζει ρητώς ότι