Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
forced recruitment of refugees and other civilians compromises the neutrality, non-combatant status and security of entire communities of refugees and civilians.
Η αναγκαστική στρατολόγηση προσφύγων και άλλων πολιτών θέτει σε κίνδυνο την ουδετερότητα, το καθεστώς αμάχου και την ασφάλεια ολόκληρων κοινοτήτων προσφύγων και πολιτών.
the number of combatant volunteers has been estimated at between 32,000–35,000, though with no more than about 20,000 active at any one time.
Ο αριθμός των μάχιμων εθελοντών έχει εκτιμηθεί γύρω στις 55.000 με 60.000, ωστόσο όχι περισσότεροι από 40.000 ήταν δραστήριοι οποιαδήποτε στιγμή.
missions could include: non-combatant evacuation operations, humanitarian assistance, crisis response including peacekeeping, counterterrorism, and embargo operations.
Στις αποστολές περιλαμβάνονται: μη πολεμικές επιχειρήσεις εκκένωσης, ανθρωπιστική βοήθεια, αντιμετώπιση κρίσεων στις οποίες περιλαμβάνονται και οι ειρηνευτικές, αντιτρομοκρατικές επιχειρήσεις και τα εμπάργκο.
it cannot, therefore, be attributed to the army trying to purge the tamil tigers and terrorist combatants.
Δεν μπορούν λοιπόν να αποδοθούν στο στρατό που προσπαθεί να εκκαθαρίσει την περιοχή από τις Τίγρεις tamil και τους τρομοκράτες μαχητές.