Results for complex it interconnections translation from English to Greek

customs code very complex, it has to be simplified so that member states interpret it uniformly;
Περιπλοκότητα τελωνειακού κώδικα, ο οποίος χρήζει απλοποίησης προκειμένου να τον ερμηνεύουν ομοιόμορφα τα κράτη μέλη.

the european parliament memo on the methodological aspects helpfully clarifies the issue and illustrates perfectly how complex it is.
Το σημείωμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις μεθοδολογικές πτυχές προσφέρει πολύτιμες διευκρινίσεις επί του θέματος και καταδεικνύει περίτρανα τον εξαιρετικά σύνθετο χαρακτήρα του.

at the same time, by being cumbersome and procedurally complex, it has made efficient execution of the budget harder.
Ταυτόχρονα, λόγω της δυσκίνητης και διαδικαστικά περίπλοκης φύσεώς του, δημιουργεί δυσχέρειες στην αποτελεσματική εκτέλεση του προϋπολογισμού.

at all events, i think that we should get down to this task as quickly as possible, however complex it may be.
Πάντως, εκτιμώ ότι πρέπει να ασχοληθούμε με την υπόθεση αυτή το συντομότερο δυνατό, ανεξάρτητα από τον πολύπλοκο χαρακτήρα του.

in clinical trials with botulinum toxin type a complex, it was reported that swallowing difficulties occur less frequently with low doses.
Σε κλινικές δοκιµές µε σύµπλοκο botulinum τοξίνης τύπου a, αναφέρθηκε ότι δυσκολία στην κατάποση εµφανίζεται λιγότερο συχνά µε χαµηλές δόσεις.

it is complex, because our union is complex - it is a union of member states, a union of citizens.
Είναι σύνθετη, όπως και η Ένωσή μας, η οποία είναι μία Ένωση κρατών μελών, μία Ένωση πολιτών.

not only do the problems of some countries in the region need this conference but the whole situation is so complex it is impossible to deal with it in a bilateral way.
Η συνδιάσκεψη αυτή όχι μόνο είναι αναγκαία για την επίλυση των προβλημάτων ορισμένων χωρών της περιοχής αλλά και η όλη κατάσταση είναι τόσο πολύπλοκη που δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με διμερή τρόπο.

this exercise has been very complex: it has required a very sensitive balancing of the political priorities across the eu 's regional programmes.
Η διαδικασία αυτή ήταν πολύ περίπλοκη: απαίτησε μια πολύ λεπτή εξισορρόπηση των πολιτικών προτεραιοτήτων σε όλα τα περιφερειακά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

the procedure is cumbersome and complex: it involves considerable dealings with banks, and a great deal of accounting work on the part of the commission and the other institutions.
Προς την κατεύθυνση αυτή, η Επιτροπή ενδέχεται να κατα­θέσει ένα νέο κείμενο το οποίο θα αντικαταστήσει το σημερινό, αφού προχωρήσει σε νέα διαβούλευση με το προσωπικό.

the issue is much more complex, it has to be viewed in global terms and the european union must draw up these guidelines and then leave it to the regions and the countries to implement the options appropriately.
Το ζήτημα είναι πολύ πιο περίπλοκο, και πρέπει να αντιμετωπίζεται στο σύνολό του, και αυτό μέσω των κατευθυντηρίων γραμμών που πρέπει να επεξεργαστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση, και στη συνέχεια να αφήσει τις περιφέρειες και τις χώρες να διαχειρίζονται κατάλληλα αυτές τις δυνατότητες.

for instance, public key infrastructure based on asymmetric but complementary keys has a high security level and is used in applications related to banking, but as it is inherently complex it is not as quick as other signature systems.
Για παράδειγμα, η υποδομή δημόσιου κλειδιού που βασίζεται σε ασυμμετρικά αλλά συμπληρωματικά κλειδιά παρέχει υψηλό επίπεδο ασφαλείας και χρησιμοποιείται σε εφαρμογές που σχετίζονται με την τραπεζική, αλλά, λόγω της εγγενούς πολυπλοκότητάς της, δεν είναι τόσο ταχύ όσο άλλα συστήματα υπογραφής.

as to the peace conference, it should be convened as soon as possible. not only do the problems of some countries in the region need this conference but the whole situation is so complex it is impossible to deal with it in a bilateral way.
Αναφορικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι απόλυτα αναγκαίο να μεταβούν αμέσως παρατηρητές και να αυξήσουν τον αριθμό των ήδη υφισταμένων.

for the functioning of financial markets that have become increasingly internationally-oriented and complex, it is essential that legal rules and requirements that enable information sharing on an international level be available and effectively implemented by national supervisory authorities.
Για τη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών που αποκτούν όλο και μεγαλύτερο διεθνή προσανατολισμό και γίνονται όλο και πιο περίπλοκες, είναι απαραίτητο οι νομικοί κανόνες και απαιτήσεις που επιτρέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών σε διεθνές επίπεδο να διατίθενται και να εφαρμόζονται αποτελεσματικά από τις εθνικές εποπτικές αρχές.

the structure of the provisions in the common position is thus altogether more complex; it also contains an element (the partial guarantee) which is without precedent in the rules relating to other financial operators.
Συνολικά, η δομή των διατάξεων της κοινής θέσης φαίνεται έτσι πιο πολύπλοκη, και περιέχει ένα στοιχείο (τη μερική εγγύηση) χωρίς προηγούμενο έναντι των διατάξεων που αφορούν τους άλλους χρηματοοικονομικούς φορείς.

it is technical, it is complex, it is a little bit distant from our citizens, but it is worth remembering that animal welfare is of crucial importance to our citizens, and fairness is of crucial importance to our producers, to our consumers and to our market.
Είναι τεχνικός, είναι πολύπλοκος, έχει κάποια απόσταση από τους πολίτες μας, αλλά αξίζει να θυμηθούμε ότι η ορθή μεταχείριση των ζώων έχει μεγάλη σημασία για τους πολίτες μας και η δικαιοσύνη έχει μεγάλη σημασία για τους παραγωγούς μας, για τους καταναλωτές μας και για την αγορά μας.

(iii) finally, it implies that europe must be understandable for the individual; successive amendments to the treaties have made european integration increasingly complex; it must be made simpler and more democratic.
Η ίδια η Ένωση συμμορφιόνεται με τη σύμβαση αυτή τόσο κατά την έκδοση των αποφάσεων της όσο και κατά τη δράση της.

european civilization has a long history and is very complex. it is today divided between a deep thirst for research and knowledge, the legacy of a tradition which made europe the first to bring about a technical and industrial revolution and thus change the world, and a deep-seated call for stability and collective security.
Στην κατεύθυνση αυτή, το Λευκό Βιβλίο προτείνει τις ακόλουθες ενέργειες υποστήριξης σε ευρωπαϊκό επίπεδο:

when mtor is bound in this complex, its ability to phosphorylate, and thereby control the activity of protein translation factors (4e-bp1 and s6k, both downstream of mtor in the p13 kinase/ akt pathway) that control cell division, is blocked.
Όταν ο mtor δεσμευθεί σε αυτό το σύμπλοκο, η ικανότητα του να φωσφορυλιώνει, και συνεπώς ο έλεγχος της δραστηριότητας των παραγόντων μετάφρασης πρωτεϊνών (4e- bp1 και s6k, και οι δύο κατώτερα του mtor στην p13 κινάση/ akt οδό) που ελέγχουν την κυτταρική διαίρεση, αναστέλλεται.