Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
health-related quality of life as measured by the physical component score of the sf-36 was also improved significantly at weeks 14 and 24.
Η σχετιζόμενη με την υγεία ποιότητα ζωής όπως μετρήθηκε από τη βαθμολογία σωματικών παραμέτρων του sf-36 βελτιώθηκε επίσης σημαντικά τις εβδομάδες 14 και 24.
in both studies, physical function and quality of life as measured by the basfi and the physical component score of the sf-36 were also improved significantly.
Και στις δύο μελέτες, η σωματική λειτουργία και η ποιότητα ζωής όπως μετρήθηκαν με τον basfi και η βαθμολογία σωματικών στοιχείων του sf-36 βελτιώθηκαν επίσης σημαντικά.
the observed mean improvement from baseline on the panss excitement component score at the primary 2-hour endpoint was 5.8 for placebo, 9.6 for lorazepam, and 8.7 for aripiprazole.
Η παρατηρούμενη μέση βελτίωση από την αρχική τιμή στο Συστατικό Διέγερσης της κλίμακας panss του πρωτεύοντος καταληκτικού σημείου των 2 ωρών ήταν 5, 8 για το εικονικό φάρμακο, 9, 6 για τη λοραζεπάμη και 8, 7 για την αριπιπραζόλη.
humira showed statistically significantly greater improvement in the haq-s total score and the sf-36 physical component score (pcs) from baseline to week 12 compared to placebo.
Το humira παρουσίασε στατιστικά σημαντικά μεγαλύτερη βελτίωση στο συνολικό αποτέλεσμα του haq-s και στο αποτέλεσμα σωματικής παραμέτρου του sf- 36 (pcs) από την έναρξη έως την εβδομάδα 12 συγκριτικά με το εικονικό φάρμακο.
in study i, improvements in the physical and mental component summary scores of the sf-36 were also significant compared to placebo.
Στη Μελέτη Ι, βελτιώσεις στις σωματικές και ψυχολογικές παραμέτρους του sf- 36 ήταν επίσης σημαντικές σε σχέση με το εικονικό φάρμακο.
in go-forward clinically meaningful and statistically significant improvements were demonstrated in health-related quality of life as measured by the physical component score of the sf-36 in patients treated with simponi versus placebo at week 24.
Στη go-forward τεκμηριώθηκαν κλινικά σημαντικές και στατιστικά σημαντικές βελτιώσεις στην ποιότητα ζωής που σχετίζεται με την υγεία όπως μετρήθηκαν από τη βαθμολογία των σωματικών παραμέτρων του sf-36 σε ασθενείς που έλαβαν θεραπεία με simponi έναντι εικονικού φαρμάκου την εβδομάδα 24.
in both clinical trials, cimzia-treated patients reported significantly greater improvements in the sf-36 physical and mental component summaries and all domain scores.
Και στις δύο κλινικές δοκιμές, οι ασθενείς που υποβλήθηκαν σε θεραπεία με cimzia ανέφεραν σημαντικά μεγαλύτερες βελτιώσεις στις Περιλήψεις των Συστατικών Φυσικής και Ψυχικής Λειτουργικότητας της sf-36 και σε όλες τις βαθμολογίες τομέων.
for sf-36, the mean change from baseline at week 24 in the mental component score was 6.22 for the subcutaneous arm and 6.54 for the intravenous arm, and for the physical component score was also similar with 9.49 for the subcutaneous arm and 9.65 for the intravenous arm.
Όσον αφορά το ερωτηματολόγιο sf-36, η μέση μεταβολή από την αρχική εκτίμηση στην εβδομάδα 24 στη βαθμολογία της διανοητικής συνιστώσας ήταν 6,22 για το σκέλος της υποδόριας χορήγησης και 6,54 για το σκέλος της ενδοφλέβιας χορήγησης, ενώ για τη σωματική συνιστώσα η βαθμολογία ήταν επίσης παρόμοια με 9,49 για το σκέλος της υποδόριας χορήγησης και 9,65 για το σκέλος της ενδοφλέβιας χορήγησης.
the primary outcome assessment was the score for the activities of daily living (adl) component (part ii) plus the motor examination component (part
Η κύρια αξιολόγηση αποτελέσματος ήταν η βαθμολογία για το στοιχείο adl (activities of daily living – Δραστηριότητες της καθημερινής ζωής) (Μέρος ii) συν το στοιχείο motor examination
significant improvements from baseline were demonstrated in dlqi (p < 0.001) and the physical and mental component scores of the sf 36 (p < 0.001 for each component comparison).
Σημαντικές βελτιώσεις από την αρχική κατάσταση αποδείχθηκαν στον dlqi (p < 0, 001) και στις βαθμολογίες των φυσικών και διανοητικών στοιχείων του sf 36 (p < 0, 001 για κάθε στοιχείο σύγκρισης).