Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
these committees have their own corporate status and do not come within the system of city and county management.
Οι επιτροπές αυτές έχουν δικό τους σωματειακό καθεστώς και δεν βρίσκονται μέσα στο σύστημα διαχείρισης της πόλης ή της κομητείας.
general features of the technical service, including corporate entity, name, addresses, legal status and technical resources;
γενικά χαρακτηριστικά της τεχνικής υπηρεσίας, που περιλαμβάνουν την επιχειρηματική μορφή, την επωνυμία, τις διευθύνσεις, το νομικό καθεστώς και τους τεχνικούς πόρους·
regarding their status, collecting societies may be corporate, charitable, for profit or not for profit entities.
Σε ό,τι αφορά το καθεστώς τους, οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης μπορεί να είναι επιχειρήσεις (εταιρείες), φιλανθρωπικές οργανώσεις, κερδοσκοπικοί ή μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί.
cerning disclosure requirements in respect of branches opened in a member state by certain types of company governed by the law of another state4(hereinafter 'directive 89/666'). registration did not give the branch corporate status or legal personality under english law.
Η καταχώριση δεν συνεπαγόταν την μετατροπή του υποκαταστήματος σε εταιρία ούτε του προσέδωσε νομική προσωπικότητα κατά το αγγλικό δίκαιο.