Results for crack a crib translation from English to Greek

in writing. - using ccctb to combat double taxation is like using a sledgehammer to crack a nut.
Το να χρησιμοποιήσουμε την ΚΕΦΒΕ για την καταπολέμηση της διπλής φορολογίας είναι σαν να χρησιμοποιούμε μια βαριοπούλα για να σπάσουμε ένα καρύδι.

while i welcome the regulations, amendment no 2 dealing with searches on holiday makers is using a sledgehammer to crack a nut.
titley (pse). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ομολογώ ότι κι εγώ έχω ένα ρολόι, απομίμηση rolex.

measures taken must be proportional to the chosen level of protection- that is, we do not use the sledgehammer to crack a nut.
Τα μέτρα που λαμβάνονται πρέπει να είναι ανάλογα του επιλεγόμενου επιπέδου προστασίας- δεν χρησιμοποιούμε δηλαδή τη βαριά για να σπάσουμε ένα καρύδι.

at the moment it is like taking a sledgehammer to crack a whole series of very different nuts, with what i would guess would be very limited success.
Αυτή τη στιγμή, είναι σαν να χρησιμοποιούμε μία βαριά για να σπάσουμε μία ολόκληρη σειρά από εντελώς διαφορετικά μεταξύ τους κελύφη, με ελάχιστες πιθανότητες επιτυχίας κατά τη γνώμη μου.

it is time that we learnt from our mistakes and adopted effective and appropriate measures, which can be complied with without trying to use a sledgehammer to crack a nut.
Είναι καιρός να μάθουμε από τα λάθη μας και να λάβουμε αποτελεσματικά και αναλογικά μέτρα, τα οποία να μπορούν να εφαρμοστούν στοχεύοντας στις πραγματικές διαστάσεις του προβλήματος.

i should like to point out the following so that we avoid using a sledgehammer to crack a nut by succumbing to the risk of making the scope of the directive so vast that it becomes ineffectual.
Ως προς αυτό, θα ήθελα να διευκρινίσω αυτό που ακολουθεί, προκειμένου να μην βλέπουμε το δέντρο και χάνουμε το δάσος, με κίνδυνο να επεκταθεί υπερβολικά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και να καταστεί αναποτελεσματική η τελευταία.

talk about using a sledgehammer to crack a nut! a 'profound revision of the existing treaties' sounds like tearing up the rule book to me.
Είναι σαν να χρησιμοποιούμε μια βαριά για να σπάσουμε ένα καρύδι! " "ριζική αναθεώρηση των υφιστάμενων συνθηκών" μου ακούγεται σαν κατάργηση των κανόνων.

the desire to harmonize education systems, social security arrangements, fiscal regulations, etcetera, out of consideration for the free movement of the workforce is tantamount to taking a mallet to crack a peanut.
Το να θέλουμε να εναρμονίσουμε τα εκπαιδευτικά συστήματα, τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, τις φορολογικές διατάξεις κ.ο.κ., με στόχο την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων είναι σαν να πυροβολούμε σπουργίτια με κανόνια.

"mdri investigators found children and adults with disabilities tied to beds or never allowed to leave a crib -- some for years at a time."
"Οι ερευνητές της mdr βρήκαν τέσσερα παιδιά και ενήλικες δεμένους στα κρεβάτια τους, ενώ σε κάποιους δεν επιτρεπόταν να φύγουν ποτέ από τα κρεβάτια τους -- σε κάποιες περιπτώσεις για χρόνια".

in other words, we do not want to take a sledgehammer to crack a walnut. finally, the fourth criterion, which will surely become a source of inspiration, the principle of proximity which applies just as much to national activities as european action.
Τέλος, υπάρχει μία δημοκρατι­κή ανεπάρκεια, στην οποία θα επανέλθω εντός ολίγου, δεδομένου ότι είναι ένα ζήτημα το οποίο έχει τεθεί και στην Επιτροπή, αλλά και στα άλλα θεσμικά όργανα.

consequently — and this is purely a question of expediency — the appropriate legal form is a decision rather than a regulation, and this complies with the general legislative practice of, wherever possible, not taking a sledgehammer to crack a nut.
Η Επιτροπή θα εξετάσει το θέμα των κοι­νών κυρώσεων — ένας θεός ξέρει πόσος χρόνος θα απαι­τηθεί.

forwarders to exercise greater care in choosing their clients), the guarantee system, and in particular the 100% guarantee for sensitive goods, appears to be a sledgehammer to crack a nut, given the small number of operations involving fraud.
Ακόμη και αν αυτό θεωρηθεί ως προλητπικό μέτρο (δηλαδή να ενθαρρύνει τους μεταφορικούς πράκτορες να επιδείξουν μεγαλύτερη προσοχή κατά την επιλογή των πελατών τους), το σύστημα εγγυήσεων και ειδικότερα η εγγύηση 100% για τα ευαίσθητα εμπορεύματα, λαμβάνοτας υπόψη τον περιορισμένο αριθμό των πράξεων στις οποίες έχει σημειωθεί απάτη, η κατάσταση μοιάζει σαν να προσπαθούμε να σπάσουμε καρύδι με βαριά.

i believe strongly that we must always be extremely wary in europe of over-regulation, of using 'a sledge-hammer to crack a nut ', of introducing unnecessary, cumbersome and bureaucratic regulations.
Πιστεύω ακράδαντα ότι πρέπει πάντοτε να είμαστε εξαιρετικά προσεκτικοί στην Ευρώπη να μην προβαίνουμε σε υπερ-ρύθμιση, να μην" πυροβολούμε τα σπουργίτια με κανόνια", να μην εισάγουμε περιττές, αδέξιες και γραφειοκρατικές ρυθμίσεις.