Results for decisive stage translation from English to Greek

international climate policy is now at a decisive stage.
Η διεθνής πολιτική για το κλίμα βρίσκεται σε κρίσιμο στάδιο αυτή τη στιγμή.

the intergovernmental conference is now moving to a decisive stage.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη μπαίνει τώρα σε μια καθοριστική φάση.

the end of the uruguay round and the creation of the wto marked a decisive stage in this process.
Ο τερματισμός του γύρου της Ουρουγουάης και η δημιουργία του ΠΟΕ σηματοδότησαν ένα καθοριστικό στάδιο αυτής της διαδικασίας.

i am convinced that our proposal on hedge funds and private equity will soon reach a decisive stage.
Είμαι πεπεισμένος ότι η πρότασή μας σχετικά με τα αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου και τα κεφάλαια ιδιωτικών συμμετοχών σύντομα θα φτάσει σε καθοριστικό στάδιο. "

a further decisive stage in the march towards greater market integration will be reached on 1 october 2005.
Η 1η Οκτωβρίου 2005 αποτελεί ένα νέο ορόσημο καθοριστικής σημασίας για τη μεγαλύτερη ολοκλήρωση της αγοράς.

i should like to conclude by reiterating that the process of resolving the status of kosovo is entering a decisive stage.
Τελειώνοντας θα ήθελα να επαναλάβω ότι η διαδικασία διευθέτησης του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου εισέρχεται σε καθοριστική φάση.

one day, the creation of the euro will be seen as a decisive stage in the long march to ever closer union for the peoples of europe.
Κάποια μέρα, η δημιουργία του ευρώ θα θεωρείται ένα αποφασιστικό βήμα στη μεγάλη πορεία προς μια στενότερη από ποτέ ένωση των λαών της Ευρώπης.

the union is at a decisive stage of its history, which must be accompanied by budgets which are suited to the challenges we are facing.
Η Ένωση βρίσκεται σε ένα αποφασιστικό στάδιο της ιστορίας της, που θα πρέπει να συνοδεύεται από προϋπολογισμούς στο ύψος των προκλήσεων που αντιμετωπίζει.

with its textile industry facing severe problems, the community's position during the decisive stage of the negotiations was a difficult one.
'Εξάλλου, ó τομέας αυτός σημείωσε απώλεια 800 000 απασχολήσεων αφότου άρχισαν οί διαπραγματεύσεις γιά τήν πρώτη συμφωνία amf τό 1973 (3).

the adoption of your report will constitute a decisive stage in the process leading to the long-awaited implementation of this much-needed directive.
Η έγκριση της έκθεσής σας θα αποτελέσει ένα αποφασιστικό βήμα στη διαδικασία που θα οδηγήσει στην από καιρό αναμενόμενη εφαρμογή αυτής της τόσο απαραίτητης οδηγίας.

this case has arisen precisely at a time when this industrial fabric was at a decisive stage in its conversion, undergoing restructuring processes that are always arduous and costly.
Αυτή η περίπτωση προέκυψε ακριβώς την στιγμή που το βιομηχανικό ύφασμα βρισκόταν σε αποφασιστικό στάδιο αλλαγής υπό διαδικασίες αναδιάρθρωσης οι οποίες είναι πάντα εντατικές και δαπανηρές.

this principle was already reflected in the csfs, which contained priorities common to two or more funds, and it continued to be applied at the decisive stage of programme approval.
Η συνεργεία αυτή, που είχε ήδη συγκεκριμενοποιηθεί μέσω κοινών αξόνων για δύο ή περισσότερα ταμεία, επιδιώχθηκε κατά το αποφασιστικό στάδιο της έγκρισης των προγραμμάτων.

personally, i am sure that when we assess the outcome in june, the union will have progressed to another stage, which will be a decisive stage in the unification of our europe.
Σε ό, τι με αφορά, είμαι βέβαιος ότι, όταν έλθει η στιγμή του απολογισμού, τον ερχόμενο Ιούνιο, η Ένωση θα έχει περάσει σε ένα νέο στάδιο, ένα καθοριστικό στάδιο της πορείας ενοποίησης της Ευρώπης μας.

it represents a transition from general solutions and approaches to concrete solutions, which is a necessary and decisive stage in a process of negotiation which is, in my view, irreversible.
Όλα αυτά με οδηγούν στο συμπέρασμα ότι οι συζητήσεις περί διευρύνσεως της Κοινότητας αποτελούν ήδη απλή ουτοπία.

on the far shore of this continent, in sakhalin, shell is withdrawing, and on the opposite shore, in the baltic sea, the harmonisation of issues related to the gas pipeline has reached a decisive stage.
Στην άλλη όχθη αυτής της ηπείρου, στο sakhalin, η shell αποσύρεται και από την απέναντι όχθη, στη Βαλτική θάλασσα, η εναρμόνιση θεμάτων που συνδέονται με τον αγωγό αερίου βρίσκεται σε αποφασιστικό στάδιο.

the creation in 1924 of professional chambers (chambers of agriculture, crafts, commerce, private employees and labour) marked a decisive stage in the co-management of vocational training in luxembourg.
Το 1924, η δημιουργία Επαγγελματικών Επιμελητηρίων (Γεωργικό, Βιοτεχνικό, Εμπορικό, Ιδιωτικών Υπαλλήλων και Εργασίας) αποτελεί έναν αποφασιστικό σταθμό στην συν-διαχείρρση της επαγγελματικής κατάρτισης στο Λουξεμβούργο.

(ii) the community support framework, which indicates the priorities established at community level and those deriving from community initiatives; this is the crux of the reform, the decisive stage in the process of dialogue and coordination;
• οι λειτουργικές παρεμβάσεις που υλοποιούν την κοινοτική πλαισίωση υποστήριξης, κυρίως υπό μορφή προγραμμάτων για τα οποία παρεμ­βαίνουν ένα ή περισσότερα Ταμεία.

moreover, appropriate incentives and services at decisive stages in life, for example the provision of childcare facilities for parents and better reconciliation between work and family responsibilities, will avoid early exits from the labour market.
Πόσο μάλλον, με τη θέσπιση κατάλληλων κινήτρων και υπηρεσιών σε αποφασιστικά σημεία της ζωής, π.χ. με την παροχή σε γονείς δυνατοτήτων παιδικής μέριμνας και τον καλύτερο συνδυασμό των επαγγελματικών και των οικογενειακών υποχρεώσεων, θα αποφευχθούν οι πρόωρες έξοδοι από την αγορά εργασίας.

urbain, president-in-office of the council. - (fr) mr president, at this decisive stage, which is crucial to negotiations, the council has closely followed the development of the situation through a report submitted by the commission.
Οι άλλες δύο είναι η εγκαθίδρυση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφόρησης και η επικύ­ρωση της Συνθήκης του Δουβλίνου.