Results for demag translation from English to Greek

commission approves the concentration sms/mannesmann demag
Η Επιτροπή εγκρίνει τη συγκέντριυση sms/mannestnann demag

commission approves joint acquisition of mannesmann subsidiary demag by siemens and bosch
Η Εpiιτρpiή εγκρίνει την αpi κινύ αpiκτηση της demag, µιας θυγατρικής της mannesmann, εκ µέρυς των εταιρειών siemens και bosch

the decision authorizes mannesmann demag ag to acquire a 50% stake in delaval stork vof.
Αντικείμενο: έγκριση της δη­μιουργίας κοινής επιχείρησης στον τομέα των χρωστικών για υφάσματα.

eu commission gives go-ahead for siemens takeover of mannesmann subsidiary demag krauss-maffei
Η Εpiιτρpiή εpiιτρέpiει στη siemens να εαγράσει τη θυγατρική της mannesmann µε την εpiωνυµία demag krauss-maffei

the decision authorizes the formation of a joint venture be­tween mannesmann demag ag and komatsu ltd in the hydraulic excavator sector.
Αντικείμενο: έγκριση της δη­μιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ της man­nesmann demag ag και komatsu ltd στον τομέα των υδραυλικών εκσκαφέων.

the commission has given the green light to the proposed joint venture called demag komatsu gmbh between mannesmann demag ag and komatsu ltd.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη σύσταση της κοινής επιχείρησης demag komatsu gmbh από την mannesmann demag ag και την komatsu ltd.

tech’s hydropower business and ensure the independence of the german metal plant builder sms demag in which siemens had a shareholding.
Η οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ)

man­nesmann demag, on the other hand, is one of the three leading european producers in this sector. american and japanese manufacturers are active in the community.
Εξάλλου, οι αμερικα­νοί και ol ιάπωνες παραγωγοί αναπτύσσουν παρόμοιες δραστηριότητες στην Κοινότητα.

siemens had exercised a put option (effective 31 december 2004) to sell its stake to sms, the parent company of sms demag.
Η siemens άσκησε το δικαίωμα πώλησης (put-option) (που τέθηκε σε ισχύ στις 31 Δεκεμβρίου 2004) για να πωλήσει τη συμμετοχή της στην sms, τη μητρική εταιρία της sms demag.

the commission’s investigation revealed that siemens’ continued stake in sms demag gave it access to certain competition‑sensitive information relating to that company.
Η έρευνα της Επιτροπής αποκάλυψε ότι ως αποτέλεσμα της συνεχιζόμενης συμμετοχής της στην sms demag, η siemens απέκτησε πρόσβαση σε ορισμένες ευαίσθητες πληροφορίες από άποψη ανταγωνισμού σχετικά με την εν λόγω εταιρία.

in metallurgy plant building, siemens owned a 28% shareholding in sms demag, which the commission found to be va tech’s main competitor in the building of steel production plants.
Όσον αφορά την κατασκευή μεταλλουργείων, η siemens διέθετε συμμετοχή 28% στην sms demag, που, όπως διαπίστωσε η Επιτροπή, αποτελεί κύριο ανταγωνιστή της va tech στην κατασκευή χαλυβουργείων.

in the highly concentrated worldwide market for metallurgy plant building, the merger between siemens and va tech would therefore have substantially reduced competition between two of the three leading players, sms demag and va tech, and would thereby lead to a significant impediment of effective competition.
Στη διεθνή αγορά κατασκευής μεταλλουργείων που χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό συγκέντρωσης, η συγχώνευση μεταξύ της siemens και της va tech θα μείωνε σημαντικά τον ανταγωνισμό μεταξύ των δύο από τις τρεις σημαντικότερες εταιρίες, της sms demag και της va tech, και κατ’ αυτόν τον τρόπο θα παρεμπόδιζε σημαντικά την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού.

on 13 july, the commission authorised the proposed takeover of the va tech group of austria by siemens of germany, subject to the condition that siemens divests itself of va tech’s hydro power business and ensures the independence of metal plant builder sms demag.
Στις 13 Ιουλίου η Επιτροπή ενέκρινε τη σχεδιαζόμενη εξαγορά του ομίλου va tech Αυστρίας από τη siemens Γερμανίας, υπό τον όρο ότι η siemens θα εκχωρήσει τις δραστηριότητες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της va tech και θα εξασφαλίσει την ανεξαρτησία της επιχείρησης κατασκευής μεταλλουργείων sms demag.