Results for disenchanted translation from English to Greek

unqualified school leavers disenchanted with school
έφηβοι που απογοητεύονται από το σχολείο και εγκαταλείπουν τις σπουδές τους χωρίς να αποκτήσουν απολυτήριο

croatians might become disenchanted with the eu as tougher reforms approach.
Οι Κροάτες μπορεί να απογοητευτούν με την ΕΕ καθώς επίκεινται πιο σκληρές μεταρρυθμίσεις.

on the other hand, europe's citizens are disenchanted and anxious.
Αφετέρου, οι ευρωπαίοι πολίτες είναι απογοητευμένοι και ανήσυχοι.

it is therefore only natural that people are disenchanted with the slow pace of change.
Είναι λοιπόν φυσικό ο κόσμος να νιώθει απογοητευμένος από τους βραδείς ρυθμούς της αλλαγής.

we don't want to find our societies facing popular uprisings of disenchanted internet workers.
Δεν θέλουμε να δούμε τις κοινωνίες μας αντιμέτωπες με λαϊκές εξεγέρσεις δυσαρεστημένων εργαζομένων του διαδικτύου.

(i) unqualified school leavers disenchanted with school - cannes, april 1978,
— τους εφήβους που απογοητεύονται από το σχολείο και εγκαταλείπουν τις σπουδές τους χωρίς να αποκτήσουν απολυτήριο — Κάννες, Απρίλιος του 1978

it is a thriller about abrupt changes in tone, the ambiguity of the dissident minority and a disenchanted humour.
Το χιούμορ της γίνεται πιο καυστικό, το ύφος της πιο αιχμηρό.

political analysts say he faces the challenge of regaining the confidence of disenchanted party supporters while trying to tackle infighting within nd.
Πολιτικοί αναλυτές αναφέρουν ότι πρέπει να ανακτήσει την εμπιστοσύνη των απογοητευμένων υποστηρικτών του κόμματος, προσπαθώντας να επιλύσει εσωκομματικές διαφορές της ΝΔ.

what makes europeans disenchanted is the fact that europe is too present where it is not seen as useful or too absent where it is most needed.
Αυτό που προκαλεί την απογοήτευση των Ευρωπαίων είναι ότι η Ευρώπη φαίνεται υπερβολικά παρούσα εκεί όπου η παρουσία της δεν κρίνεται χρήσιμη, ή υπερβολικά απούσα εκεί όπου η δράση της θα ήταν περισσότερο αναγκαία.

only, to be perfectly honest with you, i was rather disenchanted with yesterday' s meeting of the committee on budgetary control.
Πρέπει όμως να σας εκμυστηρευθώ ότι έχω απογοητευθεί αρκετά από τη χθεσινή συνεδρίαση στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.

these delays have led to a proliferation of labels in different member states and regions, and have disenchanted industrialists about a community scheme for which they had high hopes.
Συνεπώς, καλείται η Επιτροπή να ενίσχυσα τις προσπάθαες επιβολής ευρωπαϊκών φόρων.

1.5 frustrated and disenchanted with traditional structures, young people are developing new participation platforms and mechanisms, and the authorities should take account of these.
1.5 Οι νέοι, απογοητευμένοι και αποστασιοποιημένοι από τις παραδοσιακές δομές, αναπτύσσουν νέες συμμετοχικές πλατφόρμες και μηχανισμούς που πρέπει να ληφθούν υπόψη από τις αρχές.

this tendency for europe to continually interfere in the daily lives of its citizens, even when it is not necessary, is one of the primary reasons why people are becoming so disenchanted with europe.
Αυτή η τάση διαρκούς επέμβασης της Ευρώπης στην καθημερινή ζωή των πολιτών της, ακόμα και όπου δεν είναι απαραίτητο, είναι ένας από τους κύριους λόγους που οι άνθρωποι απογοητεύονται τόσο πολύ από την Ευρώπη.

he had also grown increasingly disenchanted with cincinnati, writing to henry watkin, "it is time for a fellow to get out of cincinnati when they begin to call it the paris of america.
Απογοητευόταν επίσης όλο και περισσότερο από το Σινσινάτι, γράφοντας στο Χένρι Γουότκιν, "«Είναι ώρα να φεύγεις από το Σινσινάτι, όταν αρχίζουν να το αποκαλούν Παρίσι της Αμερικής»".

the hopes raised in algeria and throughout the world by president bouteflika ' s civil concord initiative must not give way to the disenchanted view that there is really nothing that can be done in this country to eradicate violence and establish the rule of law.
Η ελπίδα που προκάλεσε στην Αλγερία και σε ολόκληρο τον κόσμο η πρωτοβουλία της πολιτικής ομόνοιας του Προέδρου bouteflika, δεν πρέπει να αφήσει περιθώριο στην απατηλή άποψη ότι τελικά, δεν μπορεί να γίνει τίποτε στην χώρα αυτή για να εξαλειφθεί η βία και να εγκαθιδρυθεί κράτος δικαίου.

few parties were able to capture any serious momentum – even the new alliance for a new kosovo, led by bexhet pacolli, failed to impress voters disenchanted with the mainstream parties and their legacy of corruption and incompetence.
Λίγα κόμματα μπόρεσαν να συλλάβουν τον πραγματικό ρυθμό – ακόμη και το κόμμα της νέας Συμμαχίας για το Νέο Κοσσυφοπέδιο, του οποίου ηγείται ο Μπεχμέτ Πάκολι, δεν κατάφερε να εντυπωσιάσει τους ψηφοφόρους που ήσαν απογοητευμένοι από τα μεγάλα κόμματα και την κληρονομιά της διαφθοράς και ανικανότητάς τους.

clearly, many citizens are 'disenchanted and anxious' about the lack of real and lasting solutions to basic problems, such as unemployment and social exclusion, which affect our very existence. this must be one of our absolute priorities.
Είναι αλήθεια πως κάποιοι συμπολίτες μας νιώθουν" απογοητευμένοι και αγωνιούν" καθώς δεν βλέπουν να εφαρμόζονται ουσιαστικές και βιώσιμες λύσεις σε προβλήματα βασικά, αν όχι επιβίωσης, όπως η ανεργία και ο κοινωνικός αποκλεισμός, γεγονός που μας υπενθυμίζει αυτό που πρέπει να αποτελεί μία από τις απόλυτες προτεραιότητές μας.