Results for dislodging translation from English to Greek

gently remove surgical gauze or laparotomy pads from the application site, without disrupting or dislodging evarrest or the clot.
Αφαιρέστε προσεκτικά τη χειρουργική γάζα ή τα επιθέματα λαπαροτομίας από τη θέση εφαρμογής, χωρίς να διαταράξετε ή να αποκολλήσετε το evarrest ή τον θρόμβο.

it is because we are facing the possibility of obesity and lack of exercise dislodging smoking from its statistical position as the number one cause of death that we regard this compromise as a good one, and as a good package.
Ακριβώς επειδή αντιμετωπίζουμε την πιθανότητα η παχυσαρκία και η έλλειψη άσκησης να αντικαταστήσουν στις στατιστικές το κάπνισμα ως πρώτη αιτία θανάτου, θεωρούμε ότι ο συμβιβασμός αυτός είναι καλός και ότι συνιστά μια καλή δέσμη.

fishing licences issued by third countries to community fishing vessels should be given, first and foremost, to fishing vessels from the extremely remote regions that are nearest and should not be seen as a means of dislodging the european fleet.
Οι άδειες αλιείας που χορηγούν τρίτες χώρες στα κοινοτικά σκάφη θα πρέπει να λαμβάνονται κατά προτεραιότητα από τα σκάφη της πλησιέστερης εξόχως απόκεντρης περιφέρειας και να μην εκλαμβάνονται ως μέσο μετεγκατάστασης του ευρωπαϊκού αλιευτικού στόλου.

despite the many reservations that an observant person may have, there seems to be little doubt that the model of "closer cooperation" is gaining ground and be­coming a new cultural reference point for organisers and is dislodging the model of the separation of tasks and responsibili­ties from its dominant position.
□ Όταν «απελευθερώνει» κανείς τις λει­τουργίες, σκέφτεται άραγε την ταυτότητα του κάθε επαγγέλματος και τους χώρους σχετικής αυτονομίας που αποσταθερο­ποιεί με αυτό τον τρόπο; Ο οριζόντιος συντονισμός δίνει σε όλους τη δυνατότητα να βρουν μια θέση που θα θεωρήσουν ότι είναι καλή; Ας θέσουμε για παράδειγμα την ερώτηση στους επαγγελματίες της συντήρησης για τους οποίους μας εκπλήσ­σει συχνά το γεγονός ότι «ανθίστανται».