Results for dismember translation from English to Greek

we cannot dismember this issue in this way.
Δεν μπορούμε να διαμελίσουμε το θέμα κατ' αυτόν τον τρόπο.

the aim is clearly to weaken russia 's military force and to gradually dismember this vast territory.
Βέβαια, η ελπίδα είναι να θραυσθεί η στρατιωτική ισχύς της, να διαμελισθεί σταδιακά η τεράστια αυτή έκταση.

firstly, they decided to dismember yugoslavia, giving way to the unrelenting pressure exerted by germany and to its political ambitions.
Έχουμε λοιπόν το καθήκον να επιτρέψουμε στους Βοσνίους να αμυνθούν.

as soon as you begin to unpick any of the twelve points we laid down in beijing, you have also begun to dismember the whole of the beijing document.
Την ημέρα που θα αρχίσουμε να υπαναχωρούμε σε κάποια από τις δώδεκα θέσεις στις οποίες καταλήξαμε στο Πεκίνο, θα αρχίσει και ο κατακερματισμός ολόκληρου του κειμένου του Πεκίνου.

or that between france and its colonies in indochina? or that between china and all the great powers that attempted to dismember it into areas that suited their respective interests?
Ισότιμη εταιρική σχέση ήταν οι σχέσεις αιώνων μεταξύ της Μεγάλης Βρετανίας και της Ινδίας; Μεταξύ της Γαλλίας και των αποικιών της στην Ινδοκίνα; Μεταξύ της Κίνας και όλων αυτών των μεγάλων δυνάμεων που προσπάθησαν να την τεμαχίσουν σε ζώνες ανάλογα με τα αντίστοιχα συμφέροντά τους;

there are forces inside kosovo, outside kosovo, outside europe, who have threatened military intervention as intimidation and blackmail, or have threatened to carry out military intervention which would dismember present-day yugoslavia, with repercussions throughout the balkans, in order to create puppet states that will play their game and serve their interests.
Υπάρχουν δυνάμεις μέσα στο Κόσσοβο, έξω από το Κόσσοβο, έξω από την Ευρώπη που σχεδίασαν απειλή στρατιωτικής επέμβασης προς εκφοβισμό, εκβιασμό ή και πραγματοποίηση στρατιωτικής επέμβασης για να διαμελίσουν τη σημερινή Γιουγκοσλαβία, με ό, τι μπορεί να επακολουθήσει ύστερα σε όλα τα Βαλκάνια για να δημιουργήσουν κρατίδια-κούκλες να παίζουν το παιχνίδι των συμφερόντων τους.