Results for dodgy translation from English to Greek

they were found to be dodgy projects.
Αποδείχτηκε ότι επρόκειτο για τοξικά προγράμματα.

the un has now announced a review of the ipcc's dodgy dossiers and fiddled statistics.
Τα "νωμένα Έθνη ανακοίνωσαν τώρα ότι προχωρούν σε αναθεώρηση των διαμφισβητούμενων φακέλων και των "πειραγμένων" στατιστικών στοιχείων της διακυβερνητικής επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος.

maybe it is not surprising that dodgy operators with a lax approach to safety should also be revealed as dodgy operators as far as the cargoes they carry are concerned.
Δεν προκαλεί ενδεχομένως έκπληξη το γεγονός πως αποκαλύπτεται ότι οι παράνομοι μεταφορείς που ακολουθούν χαλαρή προσέγγιση στην ασφάλεια είναι παράνομοι και ως προς τα φορτία που μεταφέρουν.

they will turn our traders into responsible traders and we will have informed and protected consumers, which means we can drive out of the market the dodgy dealers and the scam merchants.
Θα μετατρέψουν τους εμπόρους μας σε υπεύθυνους εμπόρους και θα έχουμε ενημερωμένους και προστατευμένους καταναλωτές, πράγμα που σημαίνει ότι μπορούμε να διώξουμε από την αγορά τους ανέντιμους και τους απατεώνες εμπόρους.

president. — of course the president of parliament never gives dodgy answers, and the matter will be referred to the quaestors. tors.
— Ερώτηση 23 (chichester): Εφαρμογή και εκτέλεση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής

the industry was aware of the dodgy and unsafe fittings of the casks and i am given to understand that the smaller casks, which were transported to sellafield had never been tested for their effectiveness, safety and efficiency.
Η εν λόγω βιομηχανία γνώριζε για το επισφαλές και επικίνδυνο σφράγισμα των βαρελιών και, αν κατάλαβα καλά, τα μικρότερα βαρέλια τα οποία μεταφέρθηκαν στο sellafield δεν είχαν δοκιμαστεί καθόλου όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, την ασφάλεια και την επάρκειά τους.

but as european passengers are flying more and more outside europe and new, and sometimes dodgy, airlines spring up, we must do everything we can in the way of striking new agreements with other parts of the world to see that this protection for air passengers is extended even wider.
Αλλά καθώς οι ευρωπαίοι επιβάτες ταξιδεύουν ολοένα και περισσότερο εκτός της Ευρώπης και καθώς εμφανίζονται νέες, και μερικές φορές περίεργες, αεροπορικές εταιρείες θα πρέπει να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια για να συνάψουμε νέες συμφωνίες με τα άλλα μέρη του κόσμου έτσι ώστε να δούμε την περαιτέρω επέκταση της προστασίας των αεροπορικών επιβατών.

the industry has known about radioactive contamination in transport to the uk and france since 1980. the industry was aware of the dodgy and unsafe fittings of the casks and i am given to understand that the smaller casks, which were transported to sellafield had never been tested for their effectiveness, safety and efficiency.
Εξ ου και το αίτημα μου: χρειαζόμαστε έναν άμεσο καθορισμό του υψηλότερου δυνατού κοινού παρονομαστή για πρότυπα ασφα­λείας στην Ευρώπη και μία σαφή ενίσχυση της ενημε­ρωτικής πολιτικής.

but the commission decided in its infinite and arrogant wisdom that a possible and dodgy threat from a foreign government with a big vested interest in making a lot of money out of its exploited indigenous people was more important than democracy, more important than the european union 's own law, duly enacted, more important than the interests of 350 million citizens and consumers and more important than animal welfare.
Η Επιτροπή όμως, στα πλαίσια της απεριόριστης και υπεροπτικής σοφίας της, απεφάσισε ότι μια πιθανή και πονηρή απειλή από μέρους μιας ξένης κυβερνήσεως με μεγάλα επενδεδυμένα συμφέροντα στην είσπραξη κολοσσιαίων ποσών από την εκμετάλλευση των αυτόχθονων πληθυσμών της ήταν πιο σημαντική από τη δημοκρατία, πιο σημαντική από την κατάλληλη εφαρμογή του δικαίου της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πιο σημαντική από τα συμφέροντα 350 εκατομμυρίων πολιτών και καταναλωτών και πιο σημαντική από την ανθρωπιστική μεταχείριση των ζώων.