Results for due to damage translation from English to Greek

no collapse and low-susceptibility to damage
Μη-κατάρρευση και μικρή επιδεκτικότητα σε Βλάβες

it is important not to damage the pellets.
Είναι σημαντικό να μην καταστρέφονται τα κοκκία.

we are not seeking to damage farmers' interests.
Η συμφωνία αποδίδει πολύ καλά.

we do not need to damage production in the process.
Δεν χρειάζεται να βλάψουμε την παραγωγή εν τω μεταξύ.

limiting susceptibility to damage (serviceability limit state)
Περιορισμός της επιδεκτικότητας σε βλάβες (Οριακή κατάσταση λειτουργικότητας)

germany, but that applies only to damage inherent in the operation
Από το 1984 η ονομασύα αυτή άλλαξε σε:

nitrogen dioxide acts together with nitric oxide to damage vegetation.
Το διοξείδιο του αζώτου σε συνδυασμό με το οξείδιο του αζώτου έχουν σωρρευτικές ζημιογόνες επιπτώσεις στη βλάστηση.

infection by the hepatitis b virus can lead to damage to the liver.
Η λοίμωξη από τον ιό της ηπατίτιδας Β μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη του ήπατος.

alemtuzumab does not appear to damage haematopoietic stem cells or progenitor cells.
Το alemtuzumab δεν φαίνεται να προκαλεί βλάβη στα αιματοποιητικά βλαστικά κύτταρα ή στα αρχέγονα κύτταρα.

maritime pollution typically leads to damage with cross-border dimensions.
Η θαλάσσια ρύπανση προκαλεί γενικά ζημιές διασυνοριακού χαρακτήρα.

right to damages
Δικαίωμα αποζημίωσης

however, compensatory payments relating to damage and interest fall outside the scope of vat.
Ωστόσο, οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις όσον αφορά ζημία και τόκους βρίσκονται εκτός του πεδίου εφαρμογής του ΦΠΑ.

it is worth noting that the directive only applies to damage caused after 20 april 2007.
Αξίζει να ση,ειωθεί ότι η οδηγία εφαρ,όζεται ,όνο σε ζη,ίε piου piροκλήθηκαν ,ετά τι 20 Αpiριλίου του 2007.

the existing legislation links charges only approximately to damage to infrastructure, congestion or accident risks.
Με την ισχύουσα νομοθεσία καθορίζεται προσεγγιστική μόνον σχέση με τις ζημίες που προξενούνται στις υποδομές, από την υπερφόρτωση ή τους κινδύνους ατυχημάτων.

relieved of that responsibility unless it proves that the fact of loss damage or delay due to force majeure or if it establishes that due to damage or failure of
Απαλλάσσεται της ως άνω ευθύνης του εκτός εάν αποδείξει ότι το γεγονός της απώλειας βλάβης ή καθυστέρησης οφείλεται σε ανωτέρα βία ή αν αποδείξει ότι οφείλεται σε βλάβη ή παράλειψη της

softening of the bones (with bone pain and sometimes resulting in fractures), which may occur due to damage to kidney tubule cells
οστεομαλακία (που συνοδεύεται από οστικό άλγος και καταλήγει μερικές φορές σε κατάγματα), η οποία μπορεί να εμφανιστεί εξαιτίας βλάβης στα κύτταρα των νεφρικών σωληναρίων

anaemia (low red blood cell count) breakdown of muscle, muscle pain or weakness which may occur due to damage to the kidney tubule cells
αναιμία (χαμηλά επίπεδα ερυθρών αιμοσφαιρίων στο αίμα) μυϊκή βλάβη, μυϊκός πόνος ή μυϊκή αδυναμία, τα οποία μπορεί να εμφανιστούν εξαιτίας βλάβης στα κύτταρα των νεφρικών σωληναρίων

bone problems (sometimes resulting in fractures) may also occur due to damage to kidney tubule cells (see section 4, possible side effects).
Προβλήματα οστών (που καταλήγουν μερικές φορές σε κατάγματα) μπορεί να εμφανιστούν εξαιτίας της βλάβης στα κύτταρα των νεφρικών σωληναρίων (βλ. παράγραφο 4, Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες).

if you have ever had a condition involving loss of vision due to damage to the optic nerve from insufficient blood supply known as non-arteritic ischemic optic neuropathy (naion).
Εαν είχατε ποτέ πάθηση που να συμπεριλαμβάνει απώλεια της όρασης εξαιτίας βλάβης στο οπτικό νεύρο απο ανεπαρκή παροχή αίματος γνωστή ως μη αρτηριτιδική πρόσθια ισχαιμική οπτική νευροπάθεια (ΝΑΙΟΝ)

in any case where the contraaing authority is entitled to damages, he may dedua such damages from any sums due to the contraaor or from the appropriate guarantee.
Εφόσον η αναθέτουσα αρχή δικαιούται αποζημίωση, μπορεί να την αφαιρέσει από τα ποσά που οφείλει στον ανάδοχο ή από τη σχεηκή εγγύηση.