Results for emerging as translation from English to Greek

incentives and support are emerging as critical.
Συγκεκριμένα, τα κίνητρα και η υποστήριξη είναι δύο παράγοντες που προβάλλουν ιδιαίτερα σημαντικοί.

today, cardiff is emerging as a truly european city.
Σήμερα, το Κάρντιφ προβάλλει ως μία αληθινή ευρωπαϊκή πόλη.

increased mobility for apprentices is also emerging as an important topic.
Η αυξημένη κινητικότητα για τους μαθητευόμενους είναι επίσης σημαντικό θέμα.

a growing consensus was emerging as to the need for a strengthened international order.
Άρχισε να εμφανίζεται όλο και ευρύτερη συναίνεση ως προς την ανάγκη μιας ενισχυμένης διεθνούς τάξης.

however, new challenges are emerging as other regions of the world push forward.
Ωστόσο, προκύπτουν νέες προκλήσεις καθώς και άλλες περιοχές του κόσμου προωθούνται στο προσκήνιο.

challenges emerging as a result of political and economic changes in eastern europe;
η πρόκληση από τις πολιτικο-οικονομικές αλλαγές στην Ανατολική Ευρώπη

kazakhstan is emerging as a key player in the region, with whom eu relations are progressing strongly.
Το Καζακστάν αναδεικνύεται σε κομβικό παράγοντα της περιοχής και με τη χώρα αυτή οι σχέσεις της ΕΕ παρουσιάζουν σημαντική πρόοδο.

private forestry is re-emerging as an important sector and is discussed in point 4.2.
Η ιδιωτική δασοκομία, η οποία αναπτύσσεται και πάλι, είναι επίσης σημαντική, και το θέμα αυτό εξετάζεται στη σημείο 4.2.

fundamentalism is emerging as the most potent challenge facing the countries of not only the maghreb, but also europe.
Ο ολοκληρωτισμός όμως εμφανίζεται επίσης ως η πιο τρομακτική πρόκληση με την οποία θα πρέπει να αναμετρηθούν όχι μόνο οι χώρες του Μαγκρέμπ, αλλά και η Ευρώπη.

having grown substantially over recent decades, it is emerging as a major economic sector in many developing countries.
Με τη σημαντική αύξηση που εμφανίζει κατά τις τελευταίες δεκαετίες, εδραιώνεται ως σημαντικός οικονομικός κλάδος για πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.

"triple bottom line" reporting of economic, social and environmental indicators is emerging as good practice.
Η δημοσίευση στις εκθέσεις του "τριπλού αποτελέσματος" βάσει οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών δεικτών αναδύεται ως ορθή πρακτική.

concern about food safety is unfortunately far too recent a development in europe, emerging as it did at the time of the bse crisis.
Το μέλημα για την ασφάλεια των τροφίμων είναι δυστυχώς πάρα πολύ πρόσφατο στην Ευρώπη, αφού αποκαλύφθηκε με την κρίση για τις τρελλές αγελάδες.

before emerging as a pop star, madonna has spent her early years in rock music alongside her bands, breakfast club and emmy.
Πριν αναδυχθεί ως μια ποπ σταρ, πέρασε τα πρώτα χρόνια της με ροκ μουσική μαζί με τις μπάντες της, breakfast club και ΕΜΜΥ.

in this context multilingualism is also emerging as a component of eu external policies, as recently highlighted by the euromed culture summit.3.
Σ’ αυτό το πλαίσιο η πολυγλωσσία αποτελεί επίσης συστατικό στοιχείο της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, όπως τονίστηκε πρόσφατα από την ευρωμεσογειακή σύνοδο κορυφής για τον πολιτισμό3·

it is emerging as a huge barrier to investment and the government is doing very little to remedy this situation, apart from giving endless employment to consultants.
Εγείρεται τεράστιο εμπόδιο στις επενδύσεις και η κυβέρνηση αναλαμβάνει ελάχιστες ενέργειες για να διορθρώσει την κατάσταση αυτή, εκτός από την συνεχή απασχόληση συμβούλων.

a new international approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules is emerging as a result of sectoral bilateral discussions with third countries.
Μετά από τομεακές διμερείς συζητήσεις με τρίτες χώρες, βλέπουμε σήμερα να αναδύεται μια νέα διεθνής προσέγγιση με ιδιαίτερο βάρος στη συνεργασία σε κανονιστικά θέμα, στη σύγκλιση των προτύπων και στην ισοδυναμία των κανόνων.

according to a recent study31, e-health is emerging as the new “industry” alongside pharmaceuticals and the medical devices sector.
Σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη31, η ηλ-υγεία εμφανίζεται ως ο νέος "κλάδος", παράλληλα με τη φαρμακευτική βιομηχανία και τον κλάδο των ιατροτεχνολογικών προϊόντων.

7.5.1 a fourth segment of cultural tourism which is emerging as a substantial source of tourist flows is linked to film and television-serial productions.
7.5.1 Ένας τέταρτος τομέας του πολιτιστικού τουρισμού ο οποίος αποδεικνύεται τελευταία ότι αποτελεί σημαντική κινητήρια δύναμη τουριστικών ροών είναι ο τομέας που συνδέεται με την παραγωγή κινηματογραφικών και τηλεοπτικών ταινιών.

nanotechnology is emerging as one of the most promising and rapidly expanding fields of r&d to provide new impetus towards the dynamic knowledge-based objectives of the lisbon process.
Η νανοτεχνολογία αναδύεται ως ένα από τα πλέον ελπιδοφόρα και ταχέως αναπτυσσόμενα πεδία έρευνας και ανάπτυξης (Ε&a) που θα δώσουν νέα ώθηση προς την κατεύθυνση των δυναμικών γνωσιοκεντρικών στόχων της διαδικασίας της Λισαβόνας.

it is my hope, madam president-in-office, that the italian government intends to prevent any risk of that nature emerging as we approach the third millennium.
Είναι ανάγκη να κάνουμε έναν απολογισμό του σημείου στο οποίο έχουμε φτάσει.