Results for encounter in translation from English to Greek

special attention will be given to the problems smes encounter in applying prevention activities.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στον τομέα προβλημάτων ΜΜΕ κατά την εφαρμογή προληπτικών δραστηριοτήτων.

situation faced by the commission and the difficulties we encounter in trying to provide assistance.
Δυστυχώς όμως, αδυνατώ να εκθέσω στον κ. βουλευτή τις προθέσεις των χωρών της bop.

give special attention to the problems people with disabilities may encounter in participating in working life.
θα δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις δυσκολίες που συναντούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες κατά την ένταξή τους στην ενεργό ζωή.

his amendment aimed to highlight the difficulties producers would encounter in implementing the proposed legislation.
Η τροπολογία που κατέθεσε στοχεύει στο να επισημάνει τις δυσκολίες που θα αντιμετωπίσουν οι παραγωγοί κατά την εφαρμογή της προτεινόμενης νομοθεσίας.

as it stands, the european union is incapable of meeting the challenges it will encounter in the new millennium.
Έτσι όπως είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν είναι ικανή να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις μετά το τέλος του αιώνα.

the member states will give special attention to the problems people with disabilities may encounter in participating in working life.
Τα κράτη μέλη θα δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις δυσκολίες που μπορούν να συναντήσουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες κατά την ένταξη τους στην ενεργό ζωή.

the fact that it is considered far more dangerous to have a sexual encounter in pretoria than in bangkok leaves me truly confused.
Το γεγονός ότι θεωρείται πολύ πιο επικίνδυνο το να έχει κανείς σεξουαλικές σχέσεις στην Πρετώρια απ' ότι στην Μπανγκόκ είναι κάτι που δεν μπορώ καθόλου να το καταλάβω.

businesses approach eics on their own initiative, seeking information or advice on actual problems they encounter in the internal market.
Οι επιχειρήσεις απευθύνονται στα ΕΚΠ με δική τους πρωτοβουλία, αναζητώντας πληροφορίες ή συμβουλές για πραγματικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν στα πλαίσια της Εσωτερικής Αγοράς.

the member states shall also inform the commission of any general difficulties which ucits encounter in marketing their units in any third country.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν επίσης την Επιτροπή σχετικά με τις γενικής φύσεως δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ΟΣΕΚΑ κατά τη διάθεση των μεριδίων τους σε οποιαδήποτε τρίτη χώρα.

is worried about the difficulty operators could encounter in finding appropriate insurance coverage, though it welcomes that financial security is not made compulsory,
προβληματίζεται σχετικά με τις δυσκολίες που θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν οι φορείς εκμετάλλευσης στην προσπάθειά τους να αναζητήσουν τη δέουσα ασφαλιστική κάλυψη, μολονότι χαιρετίζει το γεγονός ότι δεν θεσπίζονται υποχρεωτικές χρηματοοικονομικές εγγυήσεις,

the difficulties european content firms encounter in accessing, using and exploiting public sector information constitute another main barrier to their growth potential.
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι εταιρείες περιεχομένου στην Ευρώπη όσον αφορά την πρόσβαση, τη χρήση και την εκμετάλλευση πληροφοριών του δημόσιου τομέα αποτελούν έναν ακόμα βασικό φραγμό στις δυνατότητες ανάπτυξής τους.

the member states shall inform the commission of any general difficulties which their investment firms encounter in establishing themselves or providing investment services in any third country.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις γενικής φύσης δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις επενδύσεών τους κατά την εγκατάστασή τους ή την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών εντός τρίτης χώρας.

this is, therefore, a course of trainees with a particularly enthusiastic interest in the problems of the community, which we all encounter in the various community institutions.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, ένα από τα προβλή­ματα με τις μάσκες καπνού είναι ότι εάν εκτιναχθούν κατά λάθος, θα καταστήσουν ενδεχομένως δυσκολότερη την ταχεία εκκένωση του αεροσκάφους.

in my view, this unjustified accusation- which i naturally refute- illustrates the reservations and the obstacles we can encounter in our fight against terrorism.
Πιστεύω ότι αυτή η αναίτια κατηγορία- την οποία εννοείται ότι απορρίπτω, χρειάζεται να το πω- δείχνει τι επιφυλάξεις και τι εμπόδια μπορούμε να συναντήσουμε στον αγώνα μας κατά της τρομοκρατίας.

some 300 women trade union activists from developing countries, industrial countries and, for the first time, eastern european countries discussed the specific problems that they encounter in their countries.
Οι γυναίκες αποτε­λούν το 51% του εργατικού δυναμικού στην Τσεχοσλοβακία και απολαύουν οικο­νομικής ανεξαρτησίας και εξειδικευμένης κατάρτισης.

several countries in the world have comprehensive anti-discrimination legislation which has proved very successful in combating the different barriers, including attitudinal barriers, that disabled people encounter in society.
Διάφορες χώρες στον κόσμο διαθέτουν πλήρη νομοθεσία κατά της διακριτικής μεταχείρισης η οποία απεδείχθη λίαν επιτυχής για την άρση των διαφόρων εμποδίων συμπεριλαμβανομένης και της νοοτροπίας, που αντιμετωπίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία.

like josé albino silva peneda, i prefer to speak of 'change with security', change which we encounter in the form of globalisation and in the form of demographic growth.
Όπως ο josé albino silva peneda, προτιμώ και εγώ να μιλήσω για "αλλαγή με ασφάλεια", αλλαγή που αντιμετωπίζουμε με τη μορφή της παγκοσμιοποίησης και με τη μορφή της δημογραφικής μεγέθυνσης.

the time was all too short, but as we know, pleasant encounters in life are invariably too brief.
(Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις 21.00)

the evaluation of the effects of regional policy encounters in general, however, some fundamental difficulties.
ecu (0,08t του ΑΕΠ της Κοινότητας) το 1983. Από τη δημιουργία του Ταμείου το 1975, η συνολική βοήθεια

the additional data from the fes increased the number by 136 encounters in total, including 9 in the vaccine group and 127 in the placebo group.
Τα επιπλέον δεδομένα από την fes αύξησαν τον αριθμό αυτών που ήρθαν αντιμέτωποι κατά 136 συνολικά, περιλαμβάνοντας 9 από την ομάδα του εμβολίου και 127 από την ομάδα εικονικού φαρμάκου.