Results for entice translation from English to Greek

entice
δελεάζω

our grief and revulsion must not entice us to abandon the peace process.
(Χειροκροτήματα) καμιά ευκαιρία.

we must guard against those who seek to entice us down the road of protectionism.
Η έκθεση υπογραμμίζει την πολυ­πλοκότητα του έργου που αντιμε­τωπίζουμε.

these days, outrageous packaging is a form of advertising in order to entice buyers.
. ( nl) Οι υπερβολικές συσκευασίες αποτελούν στις ημέρες μας μία μορφή διαφήμισης, προκειμένου να ελκύσουν αγοραστές.

paedophiles are organizing networks to exchange information and entice children into their sordid world.
Οι παιδεραστές οργανώνουν δίκτυα για την ανταλλαγή πληροφοριών και την αποπλάνηση των παιδιών στον απαίσιο κόσμο τους.

they maintain that the bonn government has specifically tried to entice citizens of the gdr with false promises.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)

this would encourage content producers to make their content available and thus entice users to take-up broadband.
Τούτο θα ενθάρρυνε τους παραγωγούς περιεχομένου να διαθέσουν το περιεχόμενό τους και θα παρακινούσε συνεπώς τους χρήστες να υιοθετήσουν την ευρυζωνική τεχνολογία.

the purpose of the committee advocating conservation dividends is to entice fishermen to voluntarily accept conservation technology so we do not have to resort to legislation.
Ο σκοπός της επιτροπής η οποία υποστηρίζει τη χορήγηση αποζημιώσεων είναι να ωθήσει τους αλιείς να αποδεχθούν εθελοντικά την τεχνολογία της διατήρησης ούτως ώστε να μην υπάρξει ανάγκη να καταφύγουμε σε νομοθεσία.

all too often advertising agencies crudely attempt to entice people to buy products with the help of pictures of naked or semi-naked women.
Πάρα πολύ συχνά προσπαθούν οι διαφημιστικές εταιρείες με χυδαίο τρόπο να προσελκύσουν τον κόσμο για να αγοράσει εμπορεύματα με τη βοήθεια εικόνων γυμνών ή ημίγυμνων γυναικών.

in five years time there should, therefore, be no more fiscal constructions set up by member states to entice companies from other member states.
Μέσα σε πέντε χρόνια τέρμα λοιπόν στις φορολογικές επινοήσεις των κρατών μελών για να προσελκύσουν τις επιχειρήσεις από άλλο κράτος μέλος.

this will ensure a higher quality of education and will also ensure that a stronger foundation is laid to entice new information technology industries to be set up and located within the territories of the european union.
Τούτο θα διασφαλίσει μια υψηλότερη ποιότητα εκπαίδευσης, και θα διασφαλίσει επίσης τη δημιουργία ισχυρότερων θεμελίων για να παροτρύνεται η σύσταση και εγκατάσταση νέων βιομηχανιών τεχνολογίας πληροφορικής στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

if europe is to match its competitors in research and innovation, it must entice more young women and men to embark on research careers and provide highly attractive opportunities and environments for research and innovation.
Εάν η Ευρώπη θέλει να σταθεί πλάι στους ανταγωνιστές της στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας, πρέπει να προσελκύσει περισσότερους νέους άνδρες και γυναίκες για να ακολουθήσουν ερευνητική σταδιοδρομία, και να παράσχει ιδιαίτερα ελκυστικές ευκαιρίες και περιβάλλοντα για έρευνα και καινοτομία.

the programme, part of a law passed last july, is part of the macedonia’s decentralisation policy to urbanise uninhabited land and entice local government to participate in economic development.
Το πρόγραμμα, μέρος νόμου που ψηφίστηκε τον περασμένο Ιούλιο, εντάσσεται στην πολιτική αποκέντρωσης της πΓΔΜ για αστικοποίηση μη κατοικημένων περιοχών και παρότρυνση της τοπικής κυβέρνησης για συμμετοχή στην οικονομική ανάπτυξη.

3.1 it is important to note that the eesc supports the growth of hvr, but seeks to make recommendations, or entice self regulation from the industry, to alleviate the following concerns raised by civil society.
3.1 Πρέπει να σημειωθεί ότι η ΕΟΚΕ στηρίζει την ανάπτυξη του κλάδου διανομής μεγάλης κλίμακας αλλά επιδιώκει να προβεί σε συστάσεις ή να ενθαρρύνει τον κλάδο να προβεί σε αυτορρύθμιση προκειμένου να καταπραΰνει τις ακόλουθες ανησυχίες που εξέφρασε η κοινωνία των πολιτών.

i suggest you do a little test, commissioner, if you have enough time, among the people in your office to see what conditions would be necessary to entice civil servants away from their jobs to take over or start a farm somewhere in either northern or southern europe.
Κύριε Επίτροπε, εάν έχετε χρόνο, σας προτείνω να κάνετε μια δοκιμή στη διοίκησή σας, για να διαπιστώσετε τις απαραίτητες προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι υπάλληλοι θα επέλεγαν ενδεχομένως να εγκαταλείψουν τη διοίκηση για να ασχοληθούν εκ νέου ή να ξεκινήσουν μια γεωργική εκμετάλλευση κάπου στην Ευρώπη, στον Νότο ή στον Βορρά.

according to leak in the press and our calculations of the impact it would have on france, we worked out that that would mean guaranteeing an income comparable to half the guaranteed minimum salary in france. do you believe that is likely to entice young farmers to stay in agriculture ?
20, δεν είμαστε αντίθετα σε θέση να αποδεχτού­με αυτή την τελευταία τροπολογία γιατί δεν διαθέτου­με λεπτομερείς και ακριβείς πληροφορίες σχετικά με αυτό το θέμα, πληροφορίες που θα ήταν, αντίθετα, αναγκαίες.

after getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything. to reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder.
Αφού μαζέψετε όλο το χρυσάφι, η μοναδική έξοδος είναι πάνω στην υψηλότερη σκάλα στα αριστερά αλλά δεν είναι συνδεδεμένη με τίποτα. Για να τη φτάσετε, θα πρέπει να αναγκάσετε τον εχθρό να σας ακολουθήσει, και έπειτα να βηματίσετε πάνω στον εχθρό για να φτάσετε τη σκάλα.